ΒΑΛΕΡΙΟ ΜΑΓΓΡΕΛΛΗ (VALERIO MAGRELLI) - ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Επιστολή σχετικά με την εισβολή των δεινοσαύρων

Ποιες γραμμές μας ενώνουν σε αυτό το ζωόμορφο Walhalla

που διαπερνά της εποχές για να ανθίσει ανάμεσα στα παιχνίδια των παιδιών,

με τους καταβεβλημένους ήρωές του, όχι φυσιολογικοί, θωρακισμένοι σε κάλυμμα φερέτρου

επιθηλιακά, γόνοι ορθοπεδικοί, απόφυση ουραίου;

Κτήνη, αλλά τίποτα κτηνώδες δεν παραμένει

στο μάτι, όπου περνά άοπλη η πένα

ενός είδους που προορίζεται προς εξαφάνιση.

Η μεγάλη σιωπή του αίματος

βαραίνει σε αυτά τα ορφανά του μέλλοντος

κι εκεί ανάμεσα σε λυπημένα ζώα προς απόλυση

θηρία της μελαγχολίας, αγωνιώδη πλάσματα.

Πίσω από τη σταθερότητά τους  σαν τοτέμ

η μαύρη σταγόνα του βλέμματος αποδίδει

μια εξαντλημένη ανεπαρκή γλυκύτητα,

μια παθητική ανεξήγητη ισχύ,

μια βία χωρίς γενεαλογία.

Και ως εκ τούτου μη βρυχάσαι, Tyrannosaurus Rex, αλλά άφησε

ανάμεσα στις πέτρες του εγκεφαλικού φλοιού,

να χτυπά στο σασί του θωρακικού κλωβού,

από το φυλλώδες και ευάερο δέντρο, του κεντρικού νευρικού σου συστήματος,

άφησε να λαμποκοπά αβοήθητη η κόρη του οφθαλμού

μακρινή και αμετάκλητη της παιδικής ηλικίας.

Δυσφήμηση

Στον  Pierpaolo Pasolini

Θα είχε απειλήσει ένα βενζινάδικο

Με το όπλο οπλισμένο

με μια σφαίρα από χρυσάφι.

Σκηνοθέτης και ποιητής, χρυσοχόος και δράκος!

Αλλά γιατί να διαμαρτύρεσαι σε αυτήν την κατηγορία,

το όπλο ή η σφαίρα;

Τι διεκδικείς,

την Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία, ή το αηδόνι;

Αυτό το χτύπημα που ποτέ δεν πυροβόλησες

διασχίζει το έργο σου

κάμπτοντάς το σε ένα διπλό οξύμωρο

φανταστικό φάντασμα

βίας και συμπόνιας,

αίματος και δάφνης.

πηγή: http://digilander.libero.it

μετάφραση από τα ιταλικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

Valerio Magrelli

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Valerio Magrelli (Roma, 1957) è un poeta italiano.

Biografia 

Laureato in filosofia all'Università di Roma, Magrelli è esperto di letteratura francese, materia che ha insegnato e insegna nelle Università di Pisa e di Cassino.

Opere 

Ha esordito all'età di ventitré anni con una raccolta di poesie intitolata Ora serrata retinae (Feltrinelli, 1980, con prefazione di Enzo Siciliano).

Nel 1984, assieme all'amico poeta e pittore Gian Ruggero Manzoni, cura la Sezione poesia del XLI Biennale di Venezia.

Sono poi seguite altre raccolte poetiche:

Nature e venature (Mondadori, 1987);

Esercizi di tiptologia (Mondadori, 1992), raccolti insieme a Ora serrata retinae e Nature e venature nella collezione Poesie (1980-1992) e altre poesie (Einaudi, 1996);

Didascalie per la lettura di un giornale (Einaudi, 1999);

Nel condominio di carne (Einaudi, 2003), opera in prosa poetica che riprende molte delle tematiche affrontate fin da Ora serrata retinae, Premio Letterario Orient-Express;

Disturbi del sistema binario (Einaudi, 2006);

La vicevita. Treni e viaggi in treno (Laterza, 2009), riflessioni in prosa sul viaggiare;

Addio al calcio. Novanta racconti da un minuto (Einaudi, 2010), in prosa poetica.

Ha curato alcuni volumi di poesia contemporanea del Parnaso Europeo, diretto da Carlo Muscetta per Lucarini (1989-90).

È presente nell'antologia Narratori delle riserve (1992), a cura di Gianni Celati. Nel 1993 partecipa al film Caro diario di Nanni Moretti nel ruolo del primo dermatologo che visita il protagonista, nell'ultimo episodio del film intitolato "Medici".

Tra i lavori critici da lui composti si segnalano lo studio Profilo del Dada (Lucarini, 1990) e la monografia La casa del pensiero. Introduzione all'opera di Joseph Joubert (1995). Tra i saggi, ancora, Vedersi vedersi: modelli e circuiti visivi nell'opera di Paul Valéry (Einaudi, 2002), Nero sonetto solubile. Dieci autori riscrivono una poesia di Baudelaire e Magica e velenosa. Roma nel racconto degli scrittori stranieri(entrambi per Laterza, 2010).

Ha curato inoltre l'antologia Poeti francesi del Novecento (1991), oltre a diverse traduzioni da Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine e Claude Debussy.

Ha presentato anche opere di Madame de Staël, Guillaume Apollinaire, André Gide, Pierre de Marivaux, Edmond Rostand, Joseph Conrad, W. H. Auden, Paolo Lagazzi, Jacques Prévert, Aleksandr Blok,Franco Arminio, Cesare Pavese (la sua tesi di laurea), Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Alexandre Dumas, dei critici Cesare Brandi e Roland Barthes, dello scultore Sergio Monari, dei pittori Nancy Watkins, Silvio Lacasella, Bernardo Siciliano, Giancarlo Vitali, Gianluca Lipoli, Luigi Billi e Marilù Eustachio.

Ha diretto in passato una collana di poesia per l'editore Guanda, prima di passare a dirigere per Einaudi una serie trilingue riguardante la collana Scrittori tradotti da scrittori.

Ha realizzato il CD audio Che cos'è la poesia? (2005), a cura di Luca Sossella, con musiche di Carlo Boccadoro, e i DVD video Sopralluoghi, con la regia di Filippo Carli (Fazi Editore, 2005, 68 minuti) eValerio Magrelli racconta Charles Baudelaire e i «Fiori del male» (regia di Michele Calvano, Gruppo editoriale l'Espresso, 2010, 80 minuti).

Il suo libro Il violino di Frankenstein: scritti per e sulla musica (Firenze: Le lettere, 2010) contiene 3 cd con opere musicali di Guido Baggiani, Fabrizio De Rossi Re, Luigi Ceccarelli e Carlo Boccadoro.

Il Sessantotto realizzato da Mediaset 

Nel 2011, ha pubblicato per Einaudi Il Sessantotto realizzato da Mediaset, un'opera in forma di dialogo (il sottotitolo è Un dialogo agli Inferi), in cui un poeta, "Il Tenerissimo", si confronta con Niccolò Machiavelli sullo stato della nazione italiana: gli eventi cruciali della Storia dell'Italia repubblicana sono passati sotto esame fino alla Seconda repubblica, in cui - è questa la tesi di arrivo del libro - l'era della politica berlusconiana e del berlusconismo decreta il compiersi delle aspirazioni e delle istanze che serpeggiavano nel Sessantotto e nella Contestazione italiana.

Collaborazioni giornalistiche 

Magrelli contribuisce anche alle pagine culturali di diversi quotidiani e riviste italiane fra cui "Il Messaggero", "L'Unità", "Diario", "Avvenire", la rivista ufficiale della SIAE "Viva Verdi" e altrove.

Riconoscimenti 

In virtù della sua attività letteraria - che lo pone fra gli autori all'avanguardia della poesia italiana - Magrelli ha ottenuto molti premi letterari, fra cui il Premio Mondello, il Premio Viareggio per la poesia, il Premio Nazionale Letterario Pisa per la poesia, il Premio Frascati, il Premio Brancati ed il Premio Montale. Nel novembre 2003 l'Accademia dei Lincei gli ha conferito il Premio Antonio Feltrinelli.

Le opere di Magrelli sono state tradotte, fra le altre, in lingua inglese, francese, spagnola, serba e croata.

Altri progetti 

 Wikiquote contiene citazioni di o su Valerio Magrelli

Collegamenti esterni 

Pagine web su Valerio Magrelli

Lezioni di Storia: Roma del Grand Tour: gli scrittori (19 settembre 2009, formato MP3)

Valerio Magrelli: la poesia spiegata ai ragazzi sul portale RAI Letteratura