Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Ιούλιος, 2012

ΒΙΤΤΟΡΙΟ ΣΕΡΕΝΙ (Vittorio Sereni) - Ποιήματα

Εικόνα
Ο καλός μου φίλος
Ένας καλός φίλος που πηγάζει επάνω από μένα Και όλα φέρνουν εμένα στο φως του, που γελά μέχρι δακρύων εκεί όπου εγώ μόνο χαμογελώ και δυνατά αγαπά εκεί που εγώ δεν ξεπερνώ τη νύξη
Αλλά πετούν τα χρόνια, και μόνο ήρεμο είναι το μάτι που αντιβλέπει χαμένο στην επανεμφάνιση του το πλοίο που πέρναγε πρώτο από τη γέφυρα. Ξέρει τους αγγελιοφόρους της μοίρας, μπορεί να τους καλέσει με το όνομα τους. Είναι ο στρατιώτης  του προαισθήματος. Δεν εμφανίστηκε το πρωί γεννήθηκε αλλού; Και τα φτερά της φλαμουριάς και η προειδοποίηση που ξαφνικά πράσινες λειχήνες χάνει δεν έφερνε κάτι άλλο; Αλλά στη γη του εχθρού, στο αναμενόμενο σημείο προκύπτει η αποτίμηση. Όπως ο καθυστερημένος μαθητής - ούτε πια η απειλή της πόρτας κλεισμένης λουλούδια και φτερά τον παρασύρουν - εγώ τον ακολουθώ, είμαι στη σκιά του. Ένας στρατιώτης απογοητευμένος. Ένας φοβισμένος μαθητής ....

Χρόνια μετά
Η όμορφη σε παραλήρημα βροχή ηρέμησε, με αραιές τελευταίες σταγόνες μας φιλά. Επιστρέφοντας έξω Αγάπη βαθιά ριζωμένη και φιλία. Και α…

Διαβάζοντας τον νέο Πεσόα μες στη φρενίτιδα.

Εικόνα
Από τον Στάθη Τσαγκαρουσιάνο.
Ο δρόμος της μάσκας. (2006)

Σε ένα διάλειμμα της δουλειάς, μπόρεσα να διαβάσω λίγα ποιήματα από μια νέα μετάφραση του Πεσόα. Καιρό είχα να δω κάτι τόσο αυστηρό και ακύμαντο, ωστόσο ανθρώπινο. Συνηθίζουμε τη ζωή να την καταλαβαίνουμε μέσα από το δράμα και το πάθος της (και το υπαρξιακό «κουτσομπολιό» της) – αυτοί οι καθαροί και ακηλίδωτοι στίχοι μού θύμισαν την ήσυχη απελπισία που έχουν όσοι καταλαβαίνουν σε τι κόσμο ζούμε και κατάγονται από γένος καλό. Δεν φωνάζουν ούτε κλαίνε, απλώς παρατηρούν.
Κοιτάζω τη σιωπηλή λίμνη
Που το νερό της η πνοή του αέρα ρυτιδώνει
Μη γνωρίζοντας αν τα επινοώ όλα εγώ
Ή εάν όλα ανίδεα είναι

Η λίμνη τίποτα δε λέει. Τ’ αεράκι
Σαλέυει, μα δε με αγγίζει,
Δεν ξέρω αν είμαι ευτυχής
Ούτε αν επιθυμώ να είμαι

Από μια ειδική γωνία, ο Πεσόα μού θυμίζει τον Καβάφη. Όχι μόνο διότι μισούν κι οι δύο το μελόδραμα και τη μέθεξη και τα μεγάλα λόγια. Αλλά για την ίδια την ξηρότητα της ζωής του. Το γεγονός ότι δούλευε σε μια Εταιρεία Εισαγωγών-Εξα…

Σρέτσκο Κοσοβέλ (Srečko Kosovel) – Ο «Ρεμπώ» του σλαβόφωνου κόσμου

Εικόνα
Σιωπηλή ποίηση
Τα μεσάνυχτα, οι περιπλανώμενες ψυχές, οι κάμποι λάμπουν απ’ το χιόνι, και μέσα μου ξυπνούν αισθήσεις καταπιεσμένες. Πηγάζουν από την καρδιά.
Στο σκοτεινό δωμάτιο μου εισέρχεται το φως από τις πεδιάδες που καλύπτονται με λευκό. Στο καθαρό του φεγγαριού η ψυχή μου κάνει βόλτες μαζί σου, μαζί σου.
Στην καρδιά μου σπασμένη, πικρή, αναλαμπή της σιωπηρής αλήθειας οι σκιές των δέντρων κρύβουν το ρυθμό της ζωής σαν κάποιος στα ξαφνικά να με φίλησε.
 Μετάφραση από τα σλοβενικά στα ιταλικά: Ruzica Leontic πηγή: http://www.ilfoglioclandestino.it  Μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

Σρέτσκο Κοσοβέλ
Ο Σρέτσκο Κοσοβέλ –ο «Ρεμπώ» του σλαβόφωνου κόσμου– γεννήθηκε στην πόλη Σεζάνα της Σλοβενίας, το 1904. Σπουδάζει Ρωμανική και Σλαβική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας. Το 1922, ιδρύει το λογοτεχνικό περιοδικό Lepa Vida. Η συντακτική επιτροπή του εντύπου αποτελείται από Σλοβένους φοιτητές που αντιδρούν στην κατοχή της πατρίδας τους από τα ιταλικά στρατεύματα. Το 1…

ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ

Εικόνα
Γιώργος Κάρτερ Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια ΟΓιώργος Κάρτερτου Νικολάου (Κέρκυρα, 27 Ιανουαρίου 1928 - Αθήνα, 22 Ιουλίου 2012) ήταν Έλληνας λογοτέχνης, κριτικός θεάτρου και τηλεόρασης.
Βιογραφικά στοιχεία
Γεννήθηκε στην Κέρκυρα το 1928. Το πλήρες όνομά του ήταν Γεώργιος-Αρμάνδος-Αλέξανδρος. Σπούδασε ζωγραφική στην ΑΣΚΤ και είναι διπλωματούχος της Δραματικής Σχολής του Εθνικού Θεάτρου. Συνέχισε με σπουδές τηλεόρασης στην Αυστρία και την Ιταλία. Από το 1949 ως το 1965 εργάστηκε στο ραδιόφωνο, όπου σκηνοθέτησε ραδιοχρονικά και θεατρικά έργα κι έγραψε 500 περίπου εκπομπές, μεταξύ των οποίων τις σειρές «Σύγχρονη Πνευματική Ελλάδα» και το ηχητικό ντοκιμαντέρ «Η Φωνή του 20ού αιώνα», το πρώτο που μεταδόθηκε από την Ελληνική Ραδιοφωνία και το Ρ.Ι.Κύπρου. Από την έναρξη λειτουργίας της τηλεόρασης, το 1965, ήταν από τα βασικά της στελέχη. Παράλληλα, δημοσιεύει σχετικά άρθρα σε εξειδικευμένα περιοδικά (όπως την «Τεχνική Εκλογή») και συνεργάζεται σε εγκυκλοπαιδικά λεξικά. Τα μελε…