ΧΑΙΝΡΙΧ ΧΑΙΝΕ (Christian Johann Heinrich Heine) - Πολέμιος της καταπίεσης της ελεύθερης έκφρασης και γνώμης

Λορελάη

Δεν ξέρω ποια να είναι η αιτία,
κι είναι το στήθος μου τόσο βαρύ.
Μια παλαιά, αρχαία ιστορία
από το νου μου να ‘βγει δεν μπορεί.

Κρύα βραδιά και σκοτεινοί οι κάμποι
και το ποτάμι ήσυχο περνά,
και του βουνού ψηλά η ράχη λάμπει
απ’ τα φιλιά του ήλιου τα στερνά.

Στην κορυφή απάνω καθισμένη
λάμπει πεντάμορφη μια κοπελιά.
Αστράφτει όλη χρυσοστολισμένη,
χτενίζει τα χρυσά της τα μαλλιά.

Ολόχρυσο κρατεί στα χέρια χτένι
κι ένα τραγούδι αγάλια τραγουδεί…
τραγούδι που τ’ ακούς και σε τρελαίνει
και λησμονάς και μάνα και παιδί.

Ο ναύτης με την βάρκα του περνάει
τ’ ακούει, μαγεύεται, χάνει το νου,
τους βράχους που ‘ναι εμπρός του δεν κοιτάει
και στην κορφή κοιτάει του βουνού.

Ψηλά κοιτάει… τον τραβά το κύμα
και τάφο του ανοίγει παρακεί,
και φταίει η πεντάμορφη –τι κρίμα!–
και η φωνή της η μαγευτική.

Μετάφραση: Άγγελος Βλάχος

http://khpoithsvroxhs.wordpress.com/2009/09/05/%CF%87%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CF%81%CE%B9%CF%87-%CF%87%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%B7/

Χάινριχ Χάινε

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Ο Χάινριχ Χάινε (γερμ.:Christian Johann Heinrich Heine, 13 Δεκεμβρίου 1797 – 17 Φεβρουαρίου 1856) ήταν Γερμανός ποιητής και δημοσιογράφος.

Βιογραφία

Οι ποιητικές του συλλογές επεδίωκαν τη διάλυση της αυταπάτης του ρομαντισμού και την αποκάλυψη των στερεοτύπων. Πολέμιος της καταπίεσης της ελεύθερης έκφρασης και γνώμης. Υπέστη λογοκρισία και απαγόρευση της κυκλοφορίας των έργων του στη Γερμανία το 1835. Το 1831 μετέβη στο Παρίσι, όπου και εργάστηκε έως το θάνατό του ως ανταποκριτής εφημερίδων.

Η νεότητα του Χάινριχ Χάινε σφραγίστηκε από την έντονη επιρροή και την οικονομική δύναμη του εκατομμυριούχου τραπεζίτη θείου του Σαλομόν Χάινε ο οποίος ήθελε να εξαγοράσει την υπακοή του ανηψιού του με τις οικονομικές του παροχές. Ο Χάινριχ σπούδασε σε διάφορα πανεπιστήμια της Γερμανίας και πήρε πτυχίο νομικής με τη χαμηλότερη επίδοση από το πανεπιστήμιο του Γκέτινκεν το 1825. Την ίδια χρονιά ασπάστηκε τον προτεσταντισμό προκειμένου να μπορέσει να προσληφθεί στο δημόσιο καθώς εκείνη την εποχή οι Εβραίοι δεν μπορούσαν να εργαστούν στο δημόσιο. Τελικά δεν εργάστηκε ως δημόσιος υπάλληλος αλλά αφοσιώθηκε στην ποίηση και στην λογοτεχνία.

Πέθανε σε ηλικία 58 ετών στο Παρίσι.

Πηγές

Χρονικό της ανθρωπότητας (εκδόσεις Δομική)

Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα,τ.52

Δημητρακόπουλος, Μιχαήλ Φ.: Ο H. Heine και η κλασική γερμανική φιλοσοφία. Μεταξύ φιλοσοφικής ερμηνείας και επαναστατικής πράξεως. "Ο Ερμής", Αθ. 1990.