Παρασκευή 4 Νοεμβρίου 2011

ΟΜΗΡΟΣ ΑΡΙΤΖΗΣ - Ο ΠΟΛΥΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ

Ο Όμηρος Αριτζής [Homero Aridjis] είναι ποιητής, συγγραφέας, ακτιβιστής. Γεννήθηκε στο Μεξικό το 1940 από Έλληνα πατέρα και μητέρα Μεξικάνα. Στην υπηρεσιακή του καριέρα υπήρξε καθηγητής Πανεπιστημίου, δημοσιογράφος, διπλωμάτης. Στη λογοτεχνική του σταδιοδρομία υπήρξε για έξι χρόνια πρόεδρος της διεθνούς οργάνωσης συγγραφέων ΠΕΝ. Ως ακτιβιστής αγωνίστηκε χρόνια πολλά για τη σωτηρία των πεταλούδων, των φαλαινών, του πράσινου, του καθαρού αέρα και της ζωής στη χώρα μου, την ήπειρό του και τον κόσμο.
Ο πατέρας του Νικίας Αριτζής γεννήθηκε στην Αθήνα, αλλά από παιδί πήγε να ζήσει στη Μικρά Ασία. Έζησε στη Θήρα, ανατολικά της Σμύρνης. Στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο πολέμησε με τον ελληνικό στρατό στην Αδριανούπολη, τη Θράκη, την Καβάλα. Ύστερα πολέμησε για τη Μεγάλη Ιδέα, όπως το διατύπωσε ο ίδιος ο Όμηρος Αριτζής, στον Μαρμαρά, στα Δίδυμα, στη Σμύρνη. Στο τέλος με τους ηττημένους υποχώρησε στη Σάμο καθώς στην άλλη όχθη άναβε η μεγάλη πυρκαγιά που θα κατέκαιε τη Σμύρνη. Πρόσφυγας κι απόστρατος ταξίδεψε το είκοσι δύο στις Βρυξέλλες για να συναντήσει τους δικούς του. Το είκοσι πέντε έφυγε για το Μεξικό να βρει την τύχη του. Εκεί παντρεύτηκε, έκανε παιδιά κι επιχειρήσεις δίνοντας σε όλα ονόματα ελληνικά, όπως αυτό το ” Όμηρος”… Έζησε στο Μεξικό ολόκληρα εξήντα χρόνια δίχως έστω και μία φορά να επιστρέψει στην Ελλάδα, ούτε καν εις την Ευρώπη.
Αυτά τα έλεγε ο ίδιος ο Όμηρος Αριτζής, φανερά συγκινημένος, όταν τον Ιούλιο του 2010 συναντηθήκαμε στην Τήνο, συμμετέχοντας στο πρώτο διεθνές λογοτεχνικό φεστιβάλ που γινόταν στο νησί, χωρίς να παραλείψει κι ένα σχόλιο για το τουρκογενές επίθετό του, που σημαίνει το μελισσοκόμο.

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

Μετάφραση: Γιώργος Μολέσκης

Είναι το όνομά σου και είναι Οκτώβριος επίσης
είναι το κρεβάτι και οι αλοιφές σου
είναι αυτή εσύ η νέα γυναίκα που το κεφάλι της περιστρέφεται
και αυτά είναι τα περιστέρια που πετούν μυστικά
και το τελευταίο σκαλί του πύργου
και είναι η αγαπημένη που αποζητά αγάπη από τις μάχες
και είναι η συγκατάβαση σε κάθε κίνηση και αντικείμενο
και είναι τα κιόσκια
και το ανύπαρκτο του όλου σε μια πράξη
και είναι το Άσμα Ασμάτων
και είναι η αγάπη που σε αγαπά
και είναι το μέρος της παρακολούθησης
της αϋπνίας στην άκρη της νύχτας
στο μέρος αυτού που ονειρεύεται κι αυτών που μένουν άγρυπνοι
και είναι επίσης Απρίλιος και Νοέμβριος
και οι εσωτερικές αναταραχές του Αυγούστου
και είναι η γυμνότητά σου
που την πίνει το φως των καθρεφτών
και είναι ο τρόπος που έχετε εσύ και το σιτάρι
να προβάλλετε τον εαυτό σας μέσα στα πράγματα
κι εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ
κι αυτό κινείται σ’ ένα κύκλο
για να δώσει σ’ αυτό που κάνεις τις διαστάσεις μιας υπόκλισης
και μόνο με τον παλμό σου να σου πει τη λέξη.

http://www.parathyro.com/?p=5680

Homero Aridjis' Time Capsule

Homero Aridjis

Homero Aridjis

From Wikipedia, the free encyclopedia

Homero Aridjis (born April 6, 1940) is a Mexican poet, novelist, environmental activist, journalist and diplomat known for his independence.

Family and Early Life

Aridjis was born in Contepec, Michoacán, Mexico, on April 6, 1940, to a Greek father and a Mexican mother; he was the youngest of five brothers. His father fought in the Greek army during World War I and the Greco-Turkish War, when his family was forced to flee from their home in Tire, southeast of Smyrna, in Asia Minor. His mother grew up in Contepec amidst the turmoil of the Mexican Revolution. After nearly losing his life at age ten in a shotgun accident Aridjis became an avid reader and began to write poetry. In 1959 he was awarded a scholarship at the Rockefeller Foundation-supported Mexico City Writing Center (Centro Mexicano de Escritores), the youngest writer to have received the award in the Center’s 55-year history.

Aridjis has published 41 books of poetry and prose, many of them translated into a dozen languages. His achievements include: the Xavier Villarrutia Prize for best book of the year for Mirándola dormir, in 1964, the youngest writer to receive the prize; the Diana-Novedades Literary Prize for the outstanding novel in Spanish, for Memorias del nuevo mundo, in 1988; and the Premio Grinzane Cavour, for best foreign fiction, in 1992, for the Italian translation of 1492, Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla. 1492 The Life and Times of Juan Cabezon of Castile was a New York Times Notable Book of the Year. He received the Prix Roger Caillois in France for his poetry and prose and Serbia’s highest literary honor, the Smederevo Golden Key Prize, for his poetry. In 2005 the state of Michoacan awarded him the first Erendira State Prize for the Arts.

Twice the recipient of a John Simon Guggenheim Memorial Fellowship, Aridjis was named Doctor Honoris Causa by the Indiana University.

He has been a visiting professor at Indiana University, New York University and Columbia, and held the Nichols Chair in Humanities and the Public Sphere at the University of California, Irvine. He has been an editorial page columnist at the Mexican newspapers La Jornada, Reforma and El Universal since 1985, publishing hundreds of articles about environmental, political and literary topics.

Homero Aridjis has served as Mexico's ambassador to the Netherlands and Switzerland and to the UNESCO in Paris. For six years he was President of International PEN, the worldwide association of writers.

Personal life

In 1965, Aridjis married Betty Ferber. They have two daughters, Eva Aridjis, a filmmaker in New York (Niños de la calle, La Santa Muerte, The Favor) and writer Chloe Aridjis, in London (Books of Clouds, Topografía de lo insólito).

Critical Appreciation

Octavio Paz: “In the poetry of Homero Aridjis there is the gaze, the pulse of the poet, the discontinuous time of practical and rational life and the continuity of desire and death: there is the poet’s primal truth.”

Kenneth Rexroth: “He is a visionary poet of lyrical bliss, crystalline concentrations and infinite spaces… I can think of no poet of Aridjis’ generation in the Western Hemisphere who is as much at ease in the blue spaces of illumination – the illumination of transcending love. These are words for a new Magic Flute.” (Introduction to "Blue Spaces")

Juan Rulfo: “The poetry of Homero Aridjis is a symbol of love. His work is very beautiful, above all, his style is very original, very novel.”

Guillermo Sucre: “All his poetry – ever since "Antes del reino" (1963)-- is a continual conquest of splendor.”

Seamus Heaney: “Homero Aridjis’ poems open a door into light.”

"Mirándola dormir":

Joaquín Marco: “Mirándola dormir" is one of the most beautiful, profound and invigorating love poems in our language.”

José Miguel Oviedo: “Mirándola dormir" is a work of exceptional intensity and beauty. An admirable poetic prose has been the ideal channel for this erotic crossing. Handled with perfect control of its rhythms, its internal breathing and the precise integrity of its sounds, it has shown the voice of the Mexican poet in all its deep singularity.”

"Persephone": André Pieyre de Mandiargues: “This vast poem in prose which is narrative but never stops being poetic, which is realistic but always fantastical, is a unique book in contemporary literature. The power of this poem, or of this scandalous and fascinating illumination, is incomparable.”

Harvard Bookshelf: “A dazzling work of literature in any tradition, or language, by any standards.”

Le Nouvel Observateur: “Aridjis reinvents the multiplicity of language with rare mastery. This poetical form gives the story a new and splendid dimension.”

"1492: The Life and Times of Juan Cabezón of Castile":

The New York Times Book Review: “Succeeds in magisterially recreating that woeful and bizarre period of Spanish history that prefigured the discovery and conquest of America. The overall effect is one of splendidly rendered originality and authenticity… Swarms of minor characters cannot fail to remind us of classics like Cervantes’ Don Quixote or of certain canvases by Velázquez or El Greco.”

The Times Literary Supplement: “An extraordinary account of religious persecution in the fifteenth century. The sense of menace and threat that Aridjis conjures up is extraordinary.”

La Quinzaine Litteraire: “This superb book reads like the wind, like an epic chronicle. Homero Aridjis retrieves, through the miracle of his magical prose, the very essence of the twilight of Spain.”

Le Soir (Brussels): “With 1492, Homero Aridjis has achieved a novel of exceptional grandeur.”

The Guardian (England): “A book of remarkable imaginative power, a looming shadow of a book, a pit and a pendulum all in one, measuring and burying, remorselessly bizarre. It is impossible not to respect the eloquence which Aridjis brings to lives facing the threat of sudden death at every point and the subtlety with which he insists that the death of the spirit is more terrible than anything that may befall the body.”

Espaces Latino-Américains (Michel Schneider): "1492 - Les Aventures de Juan Cabezón de Castille and 1492" – "Mémoires du Nouveau Monde": “Le diptyque sur et autour de 1492 constitue une fresque romanesque monumentale et exceptionnelle, qui place Homero Aridjis au premier plan de la littérature hispanique et latino-américaine d’aujourd’hui ».

"The Lord of the Last Days: Visions of the Year 1000":

The Washington Post (James Reston): “The test is ‘whether the past is convincingly imagined and vividly evoked’. That is what Homero Aridjis accomplishes so brilliantly in this phantasmagoric, luminous novel, The Lord of the Last Days: Visions of the Year 1000.”

Giuseppe Bellini: “Through the two currents of his fiction, with historical background and futuristic themes, Aridjis has brought and is bringing a contribution to Hispano-American narrative which places him among the greatest authors of the 20th Century.”

"Moctezuma":

Luis Buñuel: “It’s perfect. It’s a very profound and strange play. I think the author is completely surrealist, which for me is great praise.”

"El último Adán (The Last Adam)":

Luis Buñuel: “That the apocalypse will be the work of man and not of God is, for me, an absolute certainty. Therein lies the difference between the apocalyptic delirium of The Last Adam and Saint John’s mediocre apocalyptic descriptions. Obviously, man’s imagination has been enriched over the centuries.”

"Los invisibles":

Alberto Manguel: “Contemporary literature in Spanish generally lacks the voluptuousness and richness evident in Los Invisibles. It too often chooses between exacerbated realism and a kind of free-for-all fantasy. Aridjis, on the contrary, can use all kinds of voice, showing absolute mastery in all, and an astonishing narrative virtuosity. If "Los Invisibles" had to claim a lineage, it would be that of Voltaire's Contes philosophiques, Umberto Eco's Foucault's Pendulum and (because of its literary humour) Marcel Aymé's "La tête des autres.”

J. M. G. Le Clézio: “After reading the novel, I believe it will be impossible to walk the streets of Paris without feeling surrounded by invisibles forces.”

"Solar Poems":

Yves Bonnefoy: “A great flame passes through the words, the poetry of Homero Aridjis, who sets reality alight in images that at once illuminate and consume it, making life a sister of dream. Homero is a great poet; our century has great need of him.” (Preface to "Les poemes solaires")

Quincy Troupe: “Solar Poems" constantly serves up an exhilarating feast of wonderfully evocative images and metaphors that are also daring, cutting edge, full of surprises, often irreverent, historical, but sensual --- even erotic… Aridjis’ poetry is full of love and a profound wonder for all of the universe and its inhabitants --- humans, animals, the earth, the seas, the sky and the sun and the moon. Solar Poems is a beautiful and necessary collection of poems by a wise poet at the peak of his powers.”

Environmental Activism

Aridjis is increasingly renowned as one of Latin America's leading environmental activists. As a child, he would often walk up a hillside behind his village to watch the migrating monarch butterflies. As he grew older logging thinned the forest and his concern for the fate of the butterflies and the trees triggered his earliest public defense of the environment.

In March 1985 Aridjis founded and became president of the Group of 100, an association of prominent artists and intellectuals, including Octavio Paz, Juan Rulfo, Rufino Tamayo, Gabriel Garcia Marquez, Alvaro Mutis, Augusto Monterroso, Francisco Toledo, Leonora Carrington, Mathias Goeritz, Manuel Alvarez Bravo, Elena Poniatowska and others, devoted to environmental protection and the defense of biodiversity in Mexico and Latinoamerica. Under his leadership the Group of 100 achieved in 1986 the official decree ensuring protection for the forests where the migratory monarch butterfly overwinters and in 1990 a permanent ban on the capture and commercialization of all seven species of sea turtle in Mexico. The Group was able to thwart the building of dams on the Usumacinta River that would have flooded 500 square kilometers of the Lacandon forest and submerged important Mayan ruins. For five years Aridjis spearheaded the defense of San Ignacio Lagoon, the gray whale nursery in Baja California, successfully preventing Mitsubishi and the Mexican government from building the world’s largest solar salt works at the lagoon. Thanks to Aridjis and the Group of 100 the government agreed to publish daily reports of air quality in Mexico City, leaded gasoline was phased out and lead content in pottery drastically reduced, construction of an airport extension which would have obliterated a bird and wildlife sanctuary in Lake Texcoco was halted, thousands of tons of powdered milk contaminated by fallout from Chernobyl were returned to Ireland before they could be distributed in Mexico and a program limiting the circulation of cars in Mexico City one day each week was put into practice by the city government.

In 1991 he conceived of, organized and presided over the first “Morelia Symposium: Approaching the Year 2000,” an international gathering of more than 40 prominent writers, scientists, environmentalists and representatives of indigenous peoples, to discuss the state of the planet and to establish a network for international cooperation. Among the participants were J.M.G. Le Clézio, Sherwood Rowland, Petra Kelly, Gert Bastian, Peter Raven, Lester Brown, Augusto Roa Bastos.

In 1992 he presented the Morelia Declaration, a statement on the environment signed by more than 1000 writers and scientists from 66 countries, at the Earth Summit in Rio de Janeiro, where he spoke at the Global Forum with the Dalai Lama, Petra Kelly, Tom Hayden, Ted Turner, and Jane Fonda, among others.

In 1994 he organized and presided over the second “Morelia Symposium: Approaching the Year 2000.” The Second Morelia Declaration was presented at the United Nations International Conference on Population and Development in Cairo in 1994. Aridjis obtained funding for both meetings from the Rockefeller Foundation. In 2000 he organized and presided over “The Earth in the Year 2000,” a joint International PEN—UNESCO symposium of writers and scientists in alliance for sustainable development.

As a pioneer of Mexican civil society, Aridjis played a crucial role in raising environmental awareness and promoting public participation for solving environmental problems, as well as defending freedom of expression about environmental matters.

Public Service

While still in his thirties Homero Aridjis served as Mexico's ambassador to the Netherlands and Switzerland. In 1980 he founded the Michoacan Institute of Culture, and as its Director General held an historic international poetry festival, established public libraries throughout the state, founded Mexico’s first Museum of Mexican Masks, oversaw restoration of historical buildings, the recovery and restoration of colonial art, protection of cultural heritage, and promotion of cultural diversity in traditional celebrations throughout the state of Michoacan. All told h e organized and presided over three international poetry festivals, in Morelia in 1981 and Mexico City in 1982 and 1987, bringing to Mexico poets such as Jorge Luis Borges, Seamus Heaney, Gunter Grass, Vasko Popa, Allen Ginsberg, Joao Cabral de Melo Neto, Kazuko Shiraishi, Ted Hughes, Lawrence Ferlinghetti, Andrey Voznesensky, Katerina Anghelaki-Rooke, W. S. Merwin, Lars Forssell, Marin Sorescu, Tadeusz Rozewicz, Blanca Varela, André du Bouchet, Eliseo Diego, Breyten Breytenbach and Mazisi Kunene.

In 1997, a coalition of seventeen centers led by American, Japan, Swedish and Belgian (Dutch-speaking) PEN nominated Aridjis for International President of the worldwide association of writers, and he was elected President at the International PEN Congress in Edinburgh, winning a second three-year term at the Moscow Congress held in 2000. He is the first PEN President living in Latin America. During his presidency he oversaw a complete revision of PEN’s constitution, achieved acceptance of Spanish as PEN’s third official language and led the organization in bettering its governance and accountability. In 2003 he was elected International PEN President Emeritus.

From April 2007 until the abolition of the post in January 2010 he was Mexico's ambassador to UNESCO, where he was a staunch defender of human rights, freedom of expression and cultural diversity and an outspoken critic of lack of transparency and accountability in the UNESCO bureaucracy.[1][2]

Teaching Activities

Visiting professor, Indiana University, Bloomington, 1969.

Visiting professor, New York University, 1969-1971.

Visiting professor and writer-in-residence, Columbia University, 1979-1980.

Nichols Chair in Humanities and the Public Sphere at the University of California, Irvine, 2002.

Poetry workshop at the Social Security Institute in Mexico City from 1986-1988.

Inaugural J.H. Tans Lecture, University of Limburg, Maastricht, The

Netherlands

, 1991.

Cecil Green Distinguished Visiting Professor, University of British Columbia, Vancouver, Canada, 1993.

Professor, “The Contemporary Novel” at Salzburg Seminar Session 354, Salzburg, Austria.

Writer-in-Residence, The Sweet Briar Seminars 1999-2000 International Writers, Sweet Briar College, Sweet Briar, Virginia.

Professor, Bennington Writing Seminar, Bennington College, Vermont, 2002.

Rachel Carson Distinguished Lecture, Florida Gulf Coast University, Fort Myers, Florida, 2007.

Awards and Honors

As a writer:

Fellowship from the Mexican Writers’ Center (1959–60)

Xavier Villaurrutia Prize for best book of the year, for Mirándola dormir (1965)

Chosen by Henry Kissinger to take part in the International Seminar for Politics and Humanities, Harvard University, 1966.

John Simon Guggenheim Memorial Fellowship (1966–1967 and 1979–1980)

French government fellowship (1966–1968)

Guest of the Berliner Kunstlerprogramm of the Deutscher Akademischer Austauschdienst in West Berlin (1986 and 1988).

Diana-Novedades Prize for Memorias del Nuevo Mundo, for the outstanding novel in Spanish (1988)

Grinzane Cavour Prize for 1492, Vida y Tiempos de Juan Cabezón de Castilla, best foreign novel translated into Italian, 1992

1492 Life and Times of Juan Cabezon of Castile, New York Times Notable Book of the Year

Doctor Honoris Causa in Humanities, Indiana University (1993)

Residency at the Rockefeller Foundation’s Bellagio Study and Conference Center, Bellagio, Italy. (1994 & 2010)

Festival de Poesía Ramón López Velarde, Zacatecas, Mexico, held in his honor, 1995.

Prix Roger Caillois for the ensemble of his work as a poet and novelist, France (1997)

Smederevo Golden Key for Poetry, Serbia (2002)

First Erendira State Prize for the Arts, Michoacan, Mexico (2005).

Emeritus Member, National System of Creative Artists, Mexico, since 1999

Honorary member, Hellenic Authors Society.

As an environmentalist:

Global 500 Award from the United Nations Environment Program on behalf of the Group of 100

Latin Trade magazine’s Environmentalist of the Year

José Maria Morelos Medal, the state of Michoacan’s highest award

John Hay Award from the Orion Society “for significant achievement in writing that addresses the relationship between people and nature,” bestowed during a colloquium of writers and scientists in the Monarch Butterfly Biosphere Reserve in Mexico

Natural Resources Defense Council Force for Nature Award Green Cross Millennium Prize for International Environmental Leadership, given by Mikhail Gorbachev and Global Green (also awarded to his wife, Betty Ferber)