L'Albatros
Ήμουν ένα πουλί
ευγενικό με λευκή κοιλιά,
κάποιος μου έκοψε το λαιμό
για να γελάσει μαζί μου,
Δεν ξέρω.
Ήμουν ένα μεγάλο άλμπατρος
και αιωρούμουν πάνω από τις θάλασσες.
Κάποιος σταμάτησε το ταξίδι μου,
χωρίς κανένα έλεος του ήχου.
Αλλά ακόμα και κείτονταν στο έδαφος
εγώ τραγουδώ τώρα για σενα
τα ερωτικά μου τραγούδια.
ευγενικό με λευκή κοιλιά,
κάποιος μου έκοψε το λαιμό
για να γελάσει μαζί μου,
Δεν ξέρω.
Ήμουν ένα μεγάλο άλμπατρος
και αιωρούμουν πάνω από τις θάλασσες.
Κάποιος σταμάτησε το ταξίδι μου,
χωρίς κανένα έλεος του ήχου.
Αλλά ακόμα και κείτονταν στο έδαφος
εγώ τραγουδώ τώρα για σενα
τα ερωτικά μου τραγούδια.
μεταφραση από τα Ιταλικά: Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης
η Ψυχή
Τι μεγάλος γλύπτης είσαι εσύ
που λάξευσες το πέτρινο πρόσωπό σου
στην αγκαλιά μου
και τώρα πια αγάπη νεκρή
μου έγίνες παιδί
σε κρατώ στα γόνατά μου
και κλαίω γιατί η θύμησή σου
με βαραίνει σαν τάφος.
που λάξευσες το πέτρινο πρόσωπό σου
στην αγκαλιά μου
και τώρα πια αγάπη νεκρή
μου έγίνες παιδί
σε κρατώ στα γόνατά μου
και κλαίω γιατί η θύμησή σου
με βαραίνει σαν τάφος.
μεταφραση από τα Ιταλικά: Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης
Alda Merini
Ερωτας, η θεϊκή τρέλα
μτφρ.: Ελσα Κορνέτη & Βασίλης Ρούβαλης italiano
Η Αλντα Μερίνι (Alda Merini) παραμένει άγνωστη στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό παρά την εκτεταμένη γραμματειακή αποδοχή της ποίησής της και, σε μεγάλο βαθμό, την επιδραστική παρουσία της στον πνευματικό κόσμο της Ιταλίας.
Γεννημένη στο Μιλάνο στις 21 Μαρτίου 1931, έκανε τα πρώτα της βήματα στα ιταλικά γράμματα σε ηλικία 22 ετών εκδίδοντας τη συλλογή με τίτλο «Η παρουσία του Ορφέα» (La presenza di Orfeo). Η θετική κριτική αποτίμηση, τα ένθερμα σχόλια σημαντικών εκπροσώπων της διανόησης της εποχής, όπως των Σαλβατόρε Κουαζίμοντο (Salvatore Quasimodo), Πιέρ Πάολο Παζολίνι (Pier Paolo Pasolini), Μαρία Κόρτι (Maria Corti) και Τζοβάνι Ραμπόνι (Giovanni Raboni), προσέφεραν στη νεαρή ποιήτρια την ώθηση ώστε να ξεδιπλώσει την εκφραστική της δυναμική, να σμιλεύσει από νωρίς και με αυτοπεποίθηση τα απαραίτητα «εργαλεία» -λέξεις, σχήματα, εσωτερικούς ρυθμούς- που αργότερα θα στοιχειοθετήσουν την ποιητική της.
H ποίηση της Αλντα Μερίνι, πλέον στην περίοδο ωρίμανσής της, περπατά με προσοχή κι ακρίβεια «στις μύτες», πάνω σε μια λεπτή κλωστή που κόβει την ανάσα, καθώς κλυδωνίζεται χωρίς να πέφτει˙ ακροβατεί σ' έναν τριπλό άξονα εννοιών, αντιτιθέμενων όσο και παραλληλιζόμενων βιωματικά: τον έρωτα, την τρέλα και τη θρησκευτική πίστη. Μέσα από αυτό το τρίπτυχο εφορμάται η ποιήτρια σταθερά, με μιαν ακατάσχετη εναλλαγή εκλάμψεων και φωτοσκιάσεων από τον εύθραυστο ψυχισμό της˙ με μοναδικό στόχο την αμεσότητα, την περιεκτική γλώσσα, την ισορροπημένη και μελωδική «φωνή» της. Σαν καταραμένη και αγία, σαν αλλοπαρμένη κι απόλυτα λογική, σαν αφοσιωμένη πιστή και αιρετική κι άθεη, σαν ερωτευμένη έφηβη και εξαγριωμένη πληγωμένη λέαινα, σκορπώντας στο πέρασμα των στίχων με γενναιοδωρία το φως της αλήθειας της και την αυθεντικότητα της ύπαρξης της.
Τα σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας που αντιμετώπισε ωστόσο, συγκράτησαν, έστω πρόσκαιρα, την ορμητική υπόστασή της: μία εικοσαετία μεσολάβησε έως ότου επανέλθει εντυπωσιακά με τη συλλογή «Τα άγια χώματα» (La Terra Santa, 1984). Ωριμη πια, αποκαλυπτική ή απροκάλυπτη, λάτρης της ανατροπής και της αμεσότητας, τραγικά τρυφερή αλλά ταυτόχρονα αδάμαστη κι ακανθώδης ανάμεσα στους στίχους της, διαφοροποιήθηκε από την τρέχουσα αντίληψη της «συντεχνίας» για το πώς και το γιατί της γυναίκας στο πεδίο του σύγχρονου ποιητικού λόγου. Φρόντισε την αποτύπωση της υπαρξιακής της ταυτότητας στα ποιήματα που έγραψε, ξέχωρα από τη θηλυκότητα και τον δυναμισμό που διέθετε σε αφθονία, για να καταλήξει στο δόγμα του ποιητή/της ποιήτριας που ακολουθεί ανενδοίαστα κι ανεπηρέαστα τον μοναχικό δρόμο της δημιουργίας, με βλέμμα ικανό να ξεσκεπάσει ή να επανεφεύρει την πραγματικότητα, με λόγο μεστό, ηδύ είτε πικρό, με αισθητήρια σε υπερδιέγερση και σαφώς αυτοτροφοδοτούμενα.
«Με ρωτούν συχνά πώς είναι η εμπειρία του φρενοκομείου», έχει αναφέρει σε κάποια συνέντευξη, «...όμως, ποτέ κανείς δεν με ρώτησε πώς είναι η εμπειρία της ζωής». Κι όντως, η ίδια συχνά παραδεχόταν ότι επιθυμούσε μια φυσιολογική ζωή, αποκαλύπτοντας συχνά ανατριχιαστικές ιδιωτικές στιγμές του ταραγμένου βίου της. Δεν δίσταζε να παραδεχτεί ότι τη συνέτριβε η ανασφάλεια, η αβεβαιότητα, η αμφιβολία μιας ζωής γεμάτης κινδύνους, μιας ζωής που δεν της χαρίστηκε αλλά στάθηκε βάναυση μαζί της, όπως ανάλογα ωμός και βίαιος ήταν ο Θεός της, με τους δικούς της προκλητικούς για την εποχή και το καθολικό της θρήσκευμα χαρακτηρισμούς. Στο ποίημα «Εξομολόγηση» που δημοσιεύτηκε το 1948, ξεκινά γράφοντας χαρακτηριστικά: Συνεχώς με ρωτάς, / όμως εγώ δεν ζω μια ζωή διαρκείας / Θα σε τρέφω μόνον με μικροσκοπικές στιγμές.
Η ζωή και κατά συνέπεια η ποίησή της τροφοδοτήθηκαν από συναρπαστικές ακρότητες - πάθη, εμμονές, αμφισβητήσεις, προσωπικούς επαναπροσδιορισμούς, φλογερούς έρωτες, χωρισμούς, επώδυνες διαψεύσεις, ένδεια, εγκατάλειψη, περιθώριο, αρρώστιες. Ηταν η ποιήτρια που έζησε τη ζωή της μέσα από ένα εκρηκτικό κοκτέιλ συγκινήσεων. Το αυτοβιογραφικό στοιχείο αναμείχθηκε με το πάθος για τη ζωή, την εξομολόγηση (τινί τρόπω στα χνάρια του Αγίου Αυγουστίνου), τον έρωτα ως θρήνο και ως εμβάθυνση. Εξ ου και η αμηχανία της επίσημης κριτικής, η οποία δεν έχει ακόμη προσδιορίσει την ποιητική της Αλντα Μερίνι στο πάνθεον των γυναικών που έγραψαν ποίηση κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Ωστόσο, η ποίησή της διαβάζεται υπό το πρίσμα του χρόνου: υποστηρίζει τη διαχρονία, τη δόνηση της λέξης, την αιωνιότητα του νοήματος, το ίδιο το ποίημα ως αυθύπαρκτο πνευματικό γέννημα. Περιέχει μυστικισμό αλλά και απλότητα. Αξιώνει την αναζήτηση της εσωτερικής ισορροπίας, την ίδια τη φύση του σύγχρονου ανθρώπου. Απόλυτα ξεκάθαρο ετούτο, στο τελευταίο της βιβλίο, «Πατέρα μου» (Padre mio), μόλις έναν μήνα πριν την αποδημία της.
Ο θάνατός της (την 1η Νοεμβρίου 2009, στο Μιλάνο) αποτέλεσε κομβικό σημείο για την ιταλική ποίηση. Η έντονη, συγκροτημένη παρουσία της Αλντα Μερίνι στο σύγχρονο γίγνεσθαι -αλληλέγγυη στα προτάγματα της κοινωνικής και πολιτικής πραγματικότητας- αποτέλεσε μοναδική προσφορά στην αναθεώρηση της ποίησης, ως ισότιμης και εξίσου επιδραστικής στη διαμόρφωση της πραγματικότητας.
Η προκείμενη παρουσίαση στις ηλεκτρονικές σελίδες του περιοδικού αποτελεί προοίμιο της επερχόμενης έκδοσης του δίγλωσσου τόμου με τίτλο «Ερωτας, η θεϊκή τρέλα» στις (.poema..) εκδόσεις, τον προσεχή Σεπτέμβριο.
Οι μύθοι των ποιητών
Οι μύθοι των ποιητών
κάποιες φορές φαντάζουν θλιβερά όνειρα
όμως αρκεί ο γυρισμός
ενός ευγενικού Θησέα
για να μαζέψει τον μίτο της Αριάδνης
και να σώσει την ψυχή από τον λαβύρινθό της.
Πόσες βόλτες δεν έκανα φίλε μου
στην κόλαση της μελαγχολίας
ψάχνοντας μια πόρτα αφηρημένη
που θα με οδηγήσει στον ουρανό.
Ομως κανένας ήρωας οπλισμένος με ασπίδα
που κουβαλά μαζί του μια ωραία γυναίκα
δεν ήρθε για να με σώσει.
Οι ήρωες δεν ξέρουν ν' αγαπούν
μόνο να εκτιμούν την κατάσταση
και να αντιλαμβάνονται ότι πάνω από τη γη
ίπταται η σκέψη του ανθρώπου.
Ετσι είσαι εσύ η σκέψη μου
και ξέρω ότι κυριαρχείς στην ύλη,
θα μπορούσες να κατακτήσεις την κόλαση
χωρίς να γδάρεις την καρδιά του ποιητή
που ραγίζει για κάθε τριαντάφυλλο
που ραγίζει για κάθε ανάσα.
Αρμονία
Για να δοκιμάσουμε τη γλυκόπικρη γεύση της ποίησης
της σκοτεινής κι επώδυνης αίσθησης που δίνει ο στίχος,
αυτής της σοφής λέξης που ονομάζεται Αρμονία.
Για να είμαστε μοναχικοί όπως τα στάχια και τα λουλούδια
για να αγαπάμε, λεηλατώντας τα πλήθη,
για ν' αποχαιρετάμε αυτούς που κλαίνε
και θέλουν να επιστρέψουν στη γη.
Για να ικανοποιούμε την κάθε χάρη της γυναίκας,
για να ζούμε συντροφικά
σ' ένα μπαλκόνι στη Σαρδηνία,
απ' όπου βλέπεις μόνο βράχια και γκρεμούς.
Το να ζεις με αυτόν τον τρόπο,
είναι η αληθινή συκοφαντική αρετή της ζωής
όπου κάθε προοίμιο είναι δυσνόητο, από τη στιγμή
που κανένας, μα κανένας δεν γνωρίζει
τους χρησμούς του έρωτα.
*
Τα πιο ωραία ποιήματα
γράφονται πάνω στις πέτρες
με πληγωμένα γόνατα
και σκέψεις αιχμηρές από μυστήρια.
Τα πιο ωραία ποιήματα γράφονται
πάνω σ' αδειανή Αγία Τράπεζα,
κυκλωμένα από τα ιερά σκεύη
της θεϊκής παράνοιας.
Ετσι, τόσο παράφορα τρελός που είσαι
υπαγορεύεις στην ανθρωπότητα
στίχους στασιωτικούς
και βιβλικές προφητείες
σαν αδερφός του Ιωνά.
Μα στη Γη της Επαγγελίας
εκεί που φυτρώνουν τα χρυσά μήλα
και το δέντρο της γνώσης
ο Θεός δεν έχει κατέβει ποτέ ούτε σ' αναθεμάτισε.
Ομως εσύ ναι, αναθεματίζεις
στιγμές-στιγμές το τραγούδι σου
γιατί κατήλθες στον Αδη
εισπνέοντας το αψέντι
μιας κακής επιβίωσης.
Alda Merini
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
« Ho la sensazione di durare troppo, di non riuscire a spegnermi: come tutti i vecchi le mie radici stentano a mollare la terra. Ma del resto dico spesso a tutti che quella croce senza giustizia che è stato il mio manicomio non ha fatto che rivelarmi la grande potenza della vita. » Alda Merini, La pazza della porta accanto
Biografia e opere
Alda Giuseppina Angela Merini nasce il 21 marzo 1931 a Milano in via Papiniano 57[2] da famiglia di condizioni modeste. Il padre, Memo Merini, svolgeva lavoro di dipendente presso le assicurazioni la "Vecchia Mutua Grandine ed Eguaglianza il Duomo" e la madre, Emilia Painelli, era casalinga. Era mediana di due fratelli (Anna, nata il 26 novembre 1926 ed Ezio, nato il 23 gennaio 1943 che la scrittrice fa comparire, sia pure con un certo distacco, nella sua poesia). Della sua infanzia si conosce quel poco che lei stessa scrisse in brevi note autobiografiche in occasione della seconda edizione dell'Antologia di Spagnoletti: che era una ragazza sensibile e dal carattere melanconico, piuttosto isolata e poco compresa dai suoi genitori ma molto brava ai corsi elementari: "... perché lo studio fu sempre una mia parte vitale".[3] Dopo aver terminato il ciclo elementare con voti molto alti, frequenta i tre anni di avviamento al lavoro presso l'Istituto "Laura Solera Mantegazza" in via Ariberto e cerca, senza riuscirci per non aver superato la prova di italiano, di essere ammessa al Liceo Manzoni. Nello stesso periodo si dedica allo studio del pianoforte, strumento da lei particolarmente amato.
Esordisce come autrice giovanissima, a soli quindici anni, sotto la guida di Giacinto Spagnoletti che scoprì il suo talento artistico.[4] Nel 1947, Merini incontra "le prime ombre della sua mente"[5] e viene internata per un mese nella clinica Villa Turro. Quando ne esce alcuni amici le sono vicino e Giorgio Manganelli, che aveva conosciuto a casa di Spagnoletti insieme a Luciano Erba e Davide Turoldo, la indirizza in esame presso gli specialisti Fornari e Musatti.[4]
Esordisce come autrice giovanissima, a soli quindici anni, sotto la guida di Giacinto Spagnoletti che scoprì il suo talento artistico.[4] Nel 1947, Merini incontra "le prime ombre della sua mente"[5] e viene internata per un mese nella clinica Villa Turro. Quando ne esce alcuni amici le sono vicino e Giorgio Manganelli, che aveva conosciuto a casa di Spagnoletti insieme a Luciano Erba e Davide Turoldo, la indirizza in esame presso gli specialisti Fornari e Musatti.[4]
Giacinto Spagnoletti sarà il primo a pubblicarla nel 1950, nell'Antologia della poesia italiana contemporanea 1909-1949, con le liriche "Il gobbo", datata 22 dicembre 1948, e "Luce", del 22 dicembre 1949, dedicata a Giacinto Spagnoletti. Nel 1951, su suggerimento di Eugenio Montale e di Maria Luisa Spaziani, l'editore Giovanni Scheiwiller stampa due poesie inedite dell'autrice in "Poetesse del Novecento".
Nel periodo che va dal 1950 al 1953 la Merini frequenta per lavoro e per amicizia Salvatore Quasimodo. Il 9 agosto del 1954, terminata la difficile relazione con Giorgio Manganelli, sposa Ettore Carniti, proprietario di alcune panetterie di Milano, ed esce, presso l'editore Schwarz, il primo volume di versi intitolato "La presenza di Orfeo". Nel 1955 esce la seconda raccolta di versi intitolata "Paura di Dio" con le poesie che vanno dal 1947 al 1953 alla quale fa seguito "Nozze romane" e nello stesso anno, edita da Bompiani, viene pubblicata l'opera in prosa "La pazza della porta accanto".
Nasce in quello stesso anno la prima figlia, Emanuela, e al medico curante della bambina, Pietro De Paschale, la Merini dedica la raccolta di versi "Tu sei Pietro" che viene pubblicata nel 1962 dall'editoreScheiwiller.
Dopo "Tu sei Pietro" inizia un difficile periodo di silenzio e di isolamento, dovuto all'internamento al "Paolo Pini", che dura fino al 1972, con alcuni ritorni in famiglia durante i quali nascono altre tre figlie[6]). Si alterneranno in seguito periodi di salute e malattia, probabilmente dovuti alla sindrome bipolare, della quale hanno patito anche altri grandi poeti ed artisti quali Charles Baudelaire, Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, Lord Byron e Virginia Woolf.
La Terra Santa
Nel 1979 la Merini ritorna a scrivere, dando il via ai suoi testi più intensi sulla drammatica e sconvolgente esperienza del manicomio, testi contenuti in quello che può essere inteso, come scrive Maria Corti[7] "il suo capolavoro": "La Terra Santa" con la quale vincerà nel 1993 il Premio Librex Montale.
Ma le pene della scrittrice continuano. Nel 1981 muore il marito, e la Merini, rimasta sola e ignorata dal mondo letterario, cerca inutilmente di diffondere i suoi versi. Racconta Maria Corti[8] che lei stessa si era recata presso i maggiori editori italiani senza alcun successo, fintanto che, nel 1982, dopo aver raccontato a Paolo Muri (che a quei tempi dirigeva la rivista "Il cavallo di Troia") la sua amarezza, egli le offrì uno spazio sulla sua rivista per trenta poesie da pubblicare sul n° 4, inverno 1982 -primavera 1983 che, insieme a lei, aveva scelto su un dattiloscritto di un centinaio di testi; in seguito, insieme all'editore Scheiwiller, avrebbero aggiunto altre dieci liriche, e nel 1984 veniva dato alla stampa "La Terra Santa".
In quel periodo la Merini dà in affitto una camera della sua abitazione ad un pittore di nome Charles e inizia a comunicare telefonicamente con l'anziano poeta Michele Pierri, che, in quel difficile periodo di ritorno nel mondo letterario, aveva dimostrato di apprezzare la sua poesia. Lo sposa nell'ottobre del 1983 e va a vivere a Taranto, curata e protetta dal marito che era stato di professione medico; era infatti il primario di Cardiologia all'ospedale SS. Annunziata.
Scrive le venti poesie-ritratti de La gazza ladra (che si fanno risalire al 1985), rimaste inedite fino al volume Vuoto d'amore, oltre alcuni testi per Pierri. Sempre a Taranto porta a termine L'altra verità. Diario di una diversa.
L'altra verità. Diario di una diversa.
La Merini fa ritorno a Milano nel luglio del 1986 dopo aver sperimentato nuovamente gli orrori dell'Ospedale Psichiatrico di Taranto, e si mette in terapia con la dottoressa Marcella Rizzo alla quale dedica più di una poesia. Nello stesso anno riprende a scrivere e ad incontrare i vecchi amici, tra cui Vanni Scheiwiller, che le pubblica L'altra verità. Diario di una diversa, il suo primo libro in prosa che, come scrive Giorgio Manganelli nella prefazione al testo, "... non è un documento, né una testimonianza sui dieci anni trascorsi dalla scrittrice in manicomio. È una ricognizione, per epifanie, deliri, nenie, canzoni, disvelamenti e apparizioni, di uno spazio - non un luogo - in cui, venendo meno ogni consuetudine e accortezza quotidiana, irrompe il naturale inferno e il naturale numinoso dell'essere umano"[9] al quale seguiranno "Fogli bianchi" nel1987, "La volpe e il sipario" (1997) e "Testamento" (del 1988). Nel 1987 è finalista nel premio letterario Premio Bergamo.
Caffè sui Navigli
Sono questi, per la Merini, anni fecondi dal punto di vista letterario e di conquista di una certa serenità. Nell'inverno del 1989 la poetessa frequenta il caffè-libreria "Chimera", situato poco lontano dalla sua abitazione sui Navigli, e offre agli amici del caffè i suoi dattiloscritti. Sarà in questo periodo che nasceranno libri come "Delirio amoroso" (1989) e "Il tormento delle figure" (1990).
Negli anni seguenti diverse pubblicazioni consolidano il ritorno sulla scena letteraria della scrittrice. Nel 1991 escono "Le parole di Alda Merini" e "Vuoto d'amore" a cui fa seguito nel 1992 "Ipotenusa d'amore"; nel 1993 viene dato alle stampe "La palude di Manganelli o il monarca del re", il volumetto "Aforismi", con fotografie di Giuliano Grittini e "Titano amori intorno" (uscito presso l'editore "La vita felice", con sei disegni di Alberto Casiraghi). È questo l'anno in cui le viene assegnato il Premio Librex-Guggenheim "Eugenio Montale" per la Poesia, premio che la consacra tra i grandi letterati contemporanei e la accosta a scrittori come Giorgio Caproni, Attilio Bertolucci, Mario Luzi, Andrea Zanzotto, Franco Fortini.
Nel 1994 vede la luce il volume "Sogno e Poesia", da "L'incisione di Corbetta", con venti incisioni di altrettanti artisti contemporanei. Nel 1995 viene pubblicato da Bompiani il volume "La pazza della porta accanto" e da Einaudi "Ballate non pagate". Il musicista pugliese Vincenzo Mastropirro musica alcune liriche tratte da "Ballate non pagate" (Einaudi editore).[10]
Sempre nel 1994 esce nelle "Edizioni Melusine" "Reato di vita, autobiografia e poesia". Nel 1996, con il volume "La vita facile", le viene attribuito il "Premio Viareggio" e nel 1997 il "Premio Procida-Elsa Morante".
Risale al 1996 anche la pubblicazione di una libretto edito da La Vita Felice intitolato "Un'anima indocile", composto da poesie vecchie e nuove, da un diario-confessione, da brevi racconti e da un'intervista fatta all'autrice.
Nel 1997 vengono pubblicate dall'editore Girardi la raccolta di poesie "La volpe e il sipario", con illustrazioni di Gianni Casari, dove è più che mai evidente la tecnica della poesia che nasce spontaneamente in forma orale e che altri trascrivono. Fenomeno, questo, che "pur essendo tipicamente contemporaneo, di una scelta dell'oralità a svantaggio della scrittura, è per ora unico dentro all'universo della poesia contemporanea..."[11]. Si assiste pertanto, nell'autrice, al fenomeno di un'oralità che conduce sempre più verso testi assai brevi e, infine, all'aforisma.
Nel novembre 1997 viene pubblicato il libro "Curva di fuga" con poesie e scritti inediti di Alda Merini e incisioni di Giovanni Bonaldi. Il libro viene presentato nella Rocca Sforzesca di Soncino (CR) in occasione del conferimento della cittadinanza onoraria di Soncino alla poetessa.
Aforismi e magie
Sono questi gli anni in cui la produzione aforistica di Merini diventa molto ricca, come testimonia nel 1997 "Il Catalogo Generale delle Edizioni Pulcinoelefante", edito da Scheiwiller. I minitesti di Alda Merini risultano essere più di cinquecento.
Nel 1999 in "Aforismi e magie", pubblicato da Rizzoli, viene raccolto per la prima volta il meglio di quel genere. Il volume viene illustrato dai disegni di Alberto Casiraghi, amico, poeta ed editore della Merini che ha sollecitato, raccolto e accompagnato con i suoi piccoli libri "Pulcinoelefante", questa nuova vocazione.
La collaborazione con i piccoli editori - che comprendono, oltre "Pulcinoelefante", lo "Zanetto", la "Vita felice", il "Melangolo" e altri - ha portato ad altri minitesti come, tra gli ultimi pubblicati, "Lettera ai figli", edito da Michelangelo Camilliti per l'edizione "Lietocollelibri" e illustrato da otto disegni onirici e surreali di Alberto Casiraghi.
Da ricordare il volume edito da l'"Incisione", "Alda Merini", che contiene poesie inedite della poetessa e disegni dell'artista Aligi Sassu, opere stampate su torchio in litografia e serigrafia.
La sua vita, più bella della poesia
Nel 2000 esce nell'edizione Einaudi "Superba è la notte", un volume che è il risultato di un lavoro minuzioso compiuto su numerose poesie inviate all'editore Einaudi e ad Ambrogio Borsani. I versi che compongono la raccolta sono stati scritti nel periodo che va dal 1996 al 1999. Non essendo stato possibile dare al materiale un ordine cronologico i curatori si sono basati sull'omogeneità tematica e stilistica complessiva dell'opera.
Nel 2001 posa seminuda per la copertina dell'album Canto di Spine del complesso degli Altera, nel quale sono messe in musica composizioni sue e di altri poeti del Novecento.[12]
Nel 2002 viene stampato dall'editore Salani un volumetto dal titolo "Folle, folle, folle d'amore per te", con un pensiero di Roberto Vecchioni (che nel 1999 aveva scritto Canzone per Alda Merini)[13] e nel 2003 la "Einaudi Stile Libero" pubblica un cofanetto con videocassetta e testo dal titolo Più bella della poesia è stata la mia vita.
Nel 2009 esce il documentario Alda Merini, una donna sul palcoscenico, del regista Cosimo Damiano Damato, presentato alle Giornate degli Autori della 66ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. Il film vede la partecipazione di Mariangela Melato e le fotografie di Giuliano Grittini. Dall'incontro del regista con la poetessa nasce una grande amicizia e tante poesie inedite inserite nel documentario.
Una donna sul palcoscenico, la poesia inedita di Alda Merini scritta per il film-documentario di Damato:
Un giorno io ho perso una parola/sono venuta qui per dirvelo e non perché voi abbiate risposta/ Non amo i dialoghi o le domande: mi sono accorta che cantavo in una orchestra che non aveva voci/ Ho meditato a lungo sul silenzio, al silenzio non c’è risposta./ Io le mie poesie le ho buttate/ non avevo fogli su cui scriverle./ Poi mi si sono avvicinati strani animali come uomini di antenate bestie da manicomio/ qualcuno mi ha aiutato a sentirmi unica, mi ha guardato./ Pensavo che per loro non c’erano semafori, castelli e strade./ Questo posto sgangherato come il mio cervello che ha trovato solitudini./ Poi è venuto un santo che aveva qualcosa da dare/ un santo che non aveva le catene,non era un malfattore,/ l’unica cosa che avevo avuto in questi anni./ L’avrei seguito/ finché un giorno non sapevo più innamorarmi./ È venuto un santo che mi ha illuminato come una stella./ Un santo mi ha risposto: perché non ti ami? È nata la mia indolenza./ Non vedo più gente che mi picchia e non vedo più i manicomi./ Sono morta nell’indolenza.
“E con una voce che tradisce il suo candore da bambina – ha scritto Roberta Bottari su Il Messaggero - un sorriso che le illumina gli occhi e l’immancabile rossetto rosso fuoco, Alda Merini si abbandona a Cosimo Damato. si fida di lui, “sente” che non verrà tradita. E mentre il regista gira in presa diretta, con la camera ferma, in attesa di uno sguardo, di un movimento o di una parola di donna, lei lo seduce parlando di poesia, di misticismo, di filosofia, di musica, di follia riversata nei versi, di Cristo e di passione, senza censurare il dolore famigliare e l’esperienza del manicomio..”
La fase mistica
Molto importante è il carattere mistico della più recente poetica della Merini. È dall'incontro e dall'amicizia tra Alda Merini e Arnoldo Mosca Mondadori che nascono una serie di libri editi da Frassinelli e che hanno come filo conduttore la mistica della poetessa. Mosca Mondadori raccoglie e cura i versi della Merini: il primo libro pubblicato è "L'anima innamorata" (2000), cui seguono testi sempre di carattere religioso, tre dei quali ("Corpo d'amore", "Poema della croce", "Francesco, canto di una creatura"), introdotti da Monsignor Gianfranco Ravasi. Nel 2002 viene pubblicato "Magnificat, un incontro con Maria", corredato da disegni diUgo Nespolo, nel 2003 "La carne degli Angeli"' con venti opere inedite di Mimmo Paladino; poi "Corpo d'amore" (2004) con le opere di Luca Pignatelli, "Poema della Croce" (2005), "Cantico dei Vangeli" (2006),"Francesco, canto di una creatura" (2007), "Mistica d'amore" (2008), "Padre mio" (2009). Di questo lavoro avvenuto tra il 1997 e il 2009 sono viva testimonianza le registrazioni, raccolte nel libro e nel documentario "Eternamente vivo" (Frassinelli editore, regia di Daniele Pignatelli, a cura di Arnoldo Mosca Mondadori), grazie a cui è possibile ascoltare la voce di Alda Merini mentre crea i suoi versi.
Clinica dell'abbandono
Nel 2003 e 2004 viene pubblicato dall'Einaudi "Clinica dell'abbandono" con l'introduzione di Ambrogio Borsani e con uno scritto di Vincenzo Mollica. Il libro è diviso in due sezioni: la prima, "Poemi eroici", che comprende versi scritti alla fine degli anni novanta, la seconda, "Clinica dell'abbandono", che raccoglie i versi degli ultimi anni. Questo volume riproduce, con alcune aggiunte, il testo del cofanetto con videocassetta"Più bella della poesia è stata la mia vita".
Nel febbraio del 2004 Merini viene ricoverata all'Ospedale San Paolo di Milano per problemi di salute. Da tutta Italia vengono inviate e-mail a sostegno di un appello lanciato da un amico della scrittrice che richiede aiuto economico. Sorgono numerosi blog telematici e siti internet nei quali viene richiesto l'intervento del sindaco di Milano Gabriele Albertini. La scrittrice ritorna successivamente nella sua casa di Porta Ticinese.
Nel marzo del 2004 esce l'album, intitolato Milva canta Merini, che contiene undici motivi cantati da Milva tratti dalle poesie di Alda Merini, più una traccia cd rom. L'autore delle musiche è Giovanni Nuti. Il 21 marzo, presente la stessa Merini, in occasione del suo settantatreesimo compleanno, viene eseguito un recital al Teatro Strehler di Milano, occasione per la presentazione del disco (riproposto poi con successo nello stesso teatro per un ciclo di serate musicali nel maggio 2005, sempre con la presenza della poetessa sul palco).
Durante l'estate 2004 molte sono state le iniziative sorte per far conoscere in maniera più diffusa la poesia di Alda Merini. Si cita ad esempio l'incontro che si è tenuto il 21 luglio al Teatro Romano dal titolo "Ebrietudine, omaggio ad Alda Merini", sei cantate composte da Federico Gozzelino su poesie di Alda Merini.
Alla fine del 2005 esce per Crocetti Editore "Nel cerchio di un pensiero (teatro per voce sola)" raccolta nata dalle dettature telefoniche di Alda Merini a Marco Campedelli. Vengono riportate 53 poesie, quasi tutte inedite e curate nella edizione da Roberto Fattore, Luca Bragaja, lo stesso Marco Campedelli e Massimo Natale. Per sottolineare la natura orale e "orfica" dei componimenti è stato scelto di non inserire segni di interpunzione tra e nei versi. Del 2005 è anche la raccolta Le briglie d'oro (Poesie per Marina 1984-2004), edita da Scheiwiller. Nel 2006 si avvicina al genere noir con "La nera novella", edita da Rizzoli. Del 2008 è la pubblicazione del libro in prosa sotto forma epistolare intitolato "Lettere al dottor G" edito da Frassinelli, a cura di Arnoldo Mosca Mondadori.
Muore il 1 novembre 2009 a causa di una affezione tumorale al San Paolo di Milano[14]. Dopo l'allestimento della camera ardente, aperta il 2 e il 3 del mese, i funerali di stato sono stati celebrati nel pomeriggio del 4 novembre nel Duomo di Milano.[15]
Bibliografia
Opere di Alda Merini
La presenza di Orfeo, Schwarz, Milano, 1953. Campionario n. 5, Collana di Poesia, diretta da Giacinto Spagnoletti.
Nozze romane, Schwarz, Milano, 1955. Dialoghi col Poeta, n. 13.
La pazza della porta accanto, Bompiani, Milano, 1955.
Poesie, edizione privata, Milano 1981.
Le satire della Ripa, presentazione di Michele Pierri, testimonianza di Giacinto Spagnoletti, disegno di Delia Fischetti, Laboratorio Arti Visive, Taranto, 1983.
Le più belle poesie, edizione privata, 1983.
La Terra Santa e altre poesie, introduzione di Giacinto Spagnoletti, Lacaita,Manduria 1984. I Testi, n. 7.
L'altra verità. Diario di una diversa, prefazione di Giorgio Manganelli, Libri Scheiwiller, Milano, 1986. Prosa, n. 2.
Fogli bianchi. 23 inediti, con una nota di Elio Bartolini, Biblioteca Bartolini, Biblioteca Cominiana, Cittadella 1987.
Le pietre, autoedizione, Milano 1989.
Balocchi e poesie, Tommaso Spaini, Belgioioso 1991.
Canzone dell'amore spento, Tommaso Spaini, Belgioioso 1991.
Il tormento delle figure, il melangolo, Genova 1990. Nugae, n. 6 1989.
Le parole di Alda Merini, a cura di Guido Spaini e Antonella Baldi, Stampa Alternativa, Roma, 1991. Millelire.
Valzer, Tommaso Spaini, Belgioioso 1991.
Vuoto d'amore, a cura di Maria Corti, Einaudi, Torino 1991. Collezione di Poesia, n. 224. Torino,Einaudi, 1991.
5 poesie, Biblioteca Comunale, Mariano Comense 1992.
Aforismi, con una nota di Angelo Gaccione, Nuove Scritture, Milano 1992.
Ipotenusa d'amore, con quattro disegni di Massimo O.Geranio, La Vita felice, Milano 1992.
La vita facile. Aforismi, disegni di Alberto Casiraghi, Pulcinoelefante, Osnago 1992.
La palude di Manganelli o il monarca del re, con cinque disegni di Marco Carnà, La Vita felice, Milano 1992.
La vita più facile: Aforismi, Osnago, Pulcinoelefante, 1992.
Le zolle d'acqua. Il mio naviglio, a cura di Luigi Maino, Montedit, Cernusco sul Naviglio (Milano), 1993.
Se gli angeli sono inquieti. Aforismi, con Alberto Casiraghi, Shakespeare and Company, Magreglio1993.
Titano amori intorno, Milano, La Vita Felice, 1993. Labirinti, n. 1.
Ulisse.Poesie, con Luisa Agostino e Daniela Pazza, con quattro disegni di Marco Carnà, Divulga, Crema 1993.
Reato di vita. Autobiografia e poesia, Milano, Melusine, 1994.
Il fantasma e l'amore. Un monologo, tre poesie e... , La Vita Felice, Milano 1994.
Reato di vita. Autobiografia e poesia, a cura di Luisella Veroli, Melusine, Milano 1994.
Delirio amoroso. Un monologo di Licia Maglietta su testi di Alda Merini, Dante & Descartes, Napoli1995.
Doppio bacio mortale, Lietocolle, Faloppio 1995; 2005; 2010. Aretusa.
La pazza della porta accanto, a cura di Guido Spaini e Chicca Gagliardo, Bompiani, Milano 1995. I grandi Tascabili, n. 375.
Lettera a Maurizio Costanzo, LietoColle, Faloppio 1995. Lettera n. 10.
Sogno e poesia, La Vita Felice, Milano 1995. Carte d'Artista.
La terra Santa. 1980-1987 (contiene Destinati a morire, La Terra Santa, Le Satire della Ripa, Le rime petrose, Fogli bianchi), Libri Scheiwiller, Milano 1996. Poesia, n. 60.
La vita facile. Sillabario, a cura di Guido Spaini e Chicca Gagliardo, Bompiani, Milano 1996. I Grandi Tascabili, n. 499.
Un'anima indocile. Parole e poesie, La vita Felice, Milano 1996; 2006. Labirinti, n. 12.
La Terra Santa: (Destinati a morire, La Terra Santa, Le satire della Ripa, Le rime petrose, Fogli bianchi) 1980-987, Milano, Scheiwiller, 1996.
Un poeta rimanga sempre solo, Scheiwiller, Milano 1996.
Il dono. Due poesie e una incisione all'acquaforte, edizioni dell'Ariete, Crema 1997.
Ape Regina, testi di Alda Merini e musiche di Andrea Donati, Amiata Records, ARNR 2597, Firenze 1997.
Le più belle poesie di Alda Merini, Milano, La Vita Felice, 1997.
Orazioni piccole, Edizioni dell'Ariete, Crema 1997.
Ringrazio sempre chi mi dà ragione. Aforismi, Viterbo, foto di Giuliano Grittini, Stampa Alternativa, Roma 1997.
Salmi della gelosia, edizioni dell'Ariete, Crema 1997.
Alda Merini & Enrico Baj. quattro poesie inedite, Giorgio Upiglio Grafica Uno, Milano 1998.
Eternamente vivo, L'Incisione, Corbetta 1998.
Favole, Orazioni, Salmi, scritti raccolti da Emiliano Scalvini, immagini di Gabriele Bellagente, La Libraria, Soncino 1998.
Fiore di poesia (1951-1997) (a cura di Maria Corti), Torino, Einaudi, 1998, Tascabili, n. 519. ISBN 88-06-17377-4
Ladri di destini, con una incisione di Agostino Arrivabene, edizioni dell'Ariete, Crema 1998.
Lettere a un racconto. Prose lunghe e brevi, a cura di Bruno Pedretti, con una nota di Benedetta Centovalli, Rizzoli, Milano 1998. Piccola biblioteca La Scala.
Il ladro Giuseppe. Racconti degli anni Sessanta, Libri Scheiwiller, Milano 1999. Prosa n. 64.
La poesia luogo del nulla. Poesia e parole con Chicca Gagliardo e Guido Spaini, Piero Manni, Lecce1999. Pretesti n. 65.[17]
L'intima morte della parola, Manni, Lecce 1999.
Le ceneri di Dante: con una bugia sulle ceneri, Osnago, Pulcinoelefante, 1999.
Vacanze 1999, Ballabo Clift, Torino 1999.
L'anima innamorata, Frassinelli, Milano 2000; con disegni di Alberto Casiraghi, 2007. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori.
Sogno e poesia, L'incisione, Milano 2000.
Superba è la notte, a cura di Ambrogio Borsani, Einaudi, Torino. Collezione di Poesia, n. 286.
Due epitaffi e un testamento, Osnago, Pulcinoelefante, 2000.
Vanità amorose, Sottoscala, Bellinzona 2000. Narcisi, n. 1.
Vanni aveva mani lievi, Nino Aragno, Torino 2000.
Le poesie di Alda Merini, Milano, La Vita Felice, 2000.
Tre aforismi, Osnago, Pulcinoelefante, 2000.
Amore, Osnago, Pulcinoelefante, 2000.
Corpo d'amore. Un incontro con Gesù, prefazione di Gianfranco Ravasi, cura iconografica di Luca Pignatella, Frassinelli, Milano 2001.
Requiem, LietoColle, Faloppio 2001. Quaderni n. 6.
Amore di carta, Lo Sciamano, Milano 2002.
Folle, folle, folle d'amore per te. Poesie per giovani innamorati, a cura di Daniela Gamba, con un pensiero di Roberto Vecchioni, Salani, Milano 2002.
Gufo, Fabrizio Mugnaini per Luna e Gufo, Scandicci 2002.
Il maglio del poeta, prefazione di Giorgio Patrizi, Manni, Lecce 2002. Pretesti, n. 147.
Magnificat. Un incontro con Maria, Frassinelli, Milano 2002. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori.
Il paradiso, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
Anima, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
Ora che vedi Dio, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
Un aforisma, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
La vita, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
Una poesia, Osnago, Pulcinoelefante, 2002.
Invettive d'amore e altri versi, Torino, Einaudi, 2002.
Clinica dell'abbandono, a cura di Giovanna Rosadini, introduzione di Ambrogio Borsani e con uno scritto di Vincenzo Mollica (versione con videocassetta VHS), Einaudi, Torino 2003, Stile Libero; a cura di Giovanni Rosadini, introduzione di Ambrogio Borsani, Einaudi, Torino 2004. Collezione di poesia n. 329.
Des Cartes (Descartes), con uno scritto di Camillo de Piaz, immagini di William Xerra, fotografie di Giuliano Grittini e Prospero Crovedi, Vicolo del Pavone, Piacenza 2003.
Dopo tutto anche tu, a cura di Angelo Guarnieri, San Marco dei Giustiniani, Genova 2003. Quaderni del Tempo, n. 18.
La carne degli angeli, Frassinelli, Milano 2003; con venti opere inedite di Mimmo Paladino, 2007. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori.
Più bella della poesia è stata la mia vita, Torino, Einaudi, 2003.
Delirio Amoroso, Genova, Il Nuovo Melangolo, 2003.
Poema di Pasqua, Acquaviva delle Fonti (Ba), Acquaviva, 2003.
Lettere d'amore di due poetesse, con Mariella mischi, Dialogo libri, Olgiate Comasco 2003.
Writing-in-children, LietoColle, Faloppio 2003. Lettera.
Le briglie d'oro. Poesie per Marina 1984-2004, a cura di Marina Bignotti, Libri Scheiwiller, Milano 2004. Poesia, n. 82.
Lettere ai bambini, LietoColle, Faloppio 2004. Lettera.
El Disaster, Acquaviva delle Fonti (Ba), Acquaviva, 2004.
Poema della Croce, con cinque acqueforti di Sandro Chia, Prefazione di Gianfranco Ravasi, Frassinelli, Milano 2004. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori. Frassinelli, 2004.
Il diavolo è rosso, Il ragazzo innocuo, Milano 2005.
Nel cerchio di un pensiero. (Teatro per sola voce), Crocetti, Milano 2005, Aryballos, n. 39.
Sono nata il ventuno a primavera. Diario e nuove poesie, a cura di Pietro Manni, Manni, Lecce 2005. Pretesti, n. 225.
Uomini miei. Brandelli di un'autobiografia sentimentale, disegni di Alberto Casiraghi, Frassinelli, Milano 2005. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori, Milano, Frassinelli, 2005.
La presenza di Orfeo - La Terra Santa, Milano, Scheiwiller, 2005.
L'altra verità diario di una diversa, Milano, Rizzoli, 2006.
Cantico dei Vangeli, disegni di Elvio Marchionni, Frassinelli, Milano 2006. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori.
Colpe di immagini. vita di un poeta nelle fotografie di Giuliano Crittini, Introduzione di Alba donati, Rizzoli, Milano 2007.
Francesco. Canto di una creatura, prefazione di Gianfranco Ravasi, Frassinelli, Milano 2007. I Libri di Arnoldo Mosca Mondadori. Frassinelli, 2007.
La magia delle mani, fotografie di Giuliano Grittini, La Vita felice, Milano 2007.
La nera novella. (Umorismo nero), Rizzoli, Milano 2007.
Rasoi di seta. Giovanni Nuti canta Alda Merini, Sagapò (s.l.), 2007.
Lettere al dottor G, prefazione di Arnoldo Mosca Mondadori. Frassinelli, 2008.
Sonetti d'amore e angeliche pene, LietoColle, Faloppio 2008.
Come polvere o vento, introduzione di Giulio Ferroni, Manni, Lecce 2009. Pretesti, n. 384.
Eroticamente. Passione e riflessioni, LietoColle, Faloppio 2009.
Il carnevale della croce. Poesie religiose. Poesie d'amore, a cura di Ambrogio Borsani, Einaudi, Torino 2009. Collezione di Poesia, n. 381.
Le madri non cercano il paradiso, Albatros, Roma 2009.
Padre mio, Frassinelli, Milano 2009. Poesie, n. 17.
Elettroshock. parole, poesie, racconti, aforismi, foto, Stampa Alternativa - Nuovi Equilibri, Viterbo 2010.
Nuove magie: aforismi inediti 2007-2009, Rizzoli, Milano 2010.
Scritti critici su Alda Merini
Pier Paolo Pasolini, Una linea orfica, «Paragone», 60, 1954, pp. 82-87. Ora in Saggi sulla letteratura e sull'arte, Mondadori, Milano 1954, pp. 572-81.
Giancarlo Vigorelli, La poesia della Merini e la "tentazionedei vivi", «La Fiera Letteraria», 5 giugno 1955.
Folco Portinari, La poesia alla quarta generazione, «Paragone», 62, 1955, pp. 76-80.
Michele Pierri, presentazione, in A. M., Le satire della Ripa, Laboratorio Arti Visive, Taranto 1983, p. 7.
Giacinto Spagnoletti, Introduzione a A. M., La Terra Santa e altre poesie, Lacaita, Manduria 1984, pp. 7-15.
Giorgio Manganelli, Prefazione a A. M., L'altra verità, Diario di una diversa, Libri Scheiwiller, Milano 1986, pp. 7-8.
Tommaso Di Francesco, Alda Merini, la mente aguzzata dal mistero, condanna vitale alla poesia, «il manifesto» 13 dicembre 1991.
Fernando Bandini, La musa commentata, «L'Indice dei libri del mese».
Franco Loi, Una poetessa che sa ascoltare il vento, «Il Sole 24 ore», 26 novembre 1995.
Laura Allunno, Nota in A. M., Ballate non pagate, Einaudi, Torino 1995, pp. V-VI.
Guido Ceronetti, Merini, una clandestina sulla coda della cometa, «La Stampa», 21 novembre 1998.[27]
Gianfranco Ravasi, Prefazione a A. M., Corpo d'amore. Un incontro con Gesù, Frassinelli, Milano 2001, pp. VII-XV.
Camillo De Piaz, Il dono di Alda, in A. M., Des Cartes (Descartes), Vicolo del Pavone, Piacenza 2003, pp. 27-28.
Mario Baduino, Alda Merini, sberle e poesia, «La Stampa», 2 novembre 2009.
Paolo Di Stefano, Alda Merini, la poetessa dei Navigli che cantò i poveri, l'amore e l'inferno, «Corriere della Sera», 2 novembre 2009.
Ambrogio Borsani, Il buio illuminato di Alda Merini, in Il suono dell'ombra. Poesie e prose 1953-2009, Mondadori, Milano 2010 pp. IX-LXIII.
Riccardo Redivo, Alda Merini, dall'orfismo alla canzone. Il percorso poetico (1947-2009) (prefazione di Pino Roveredo), Asterios editore, Piccola bibliothiki, novembre 2009, pp. 240.
Aldo Nove, "Alda Merini. Poetessa punk", in "Poesia", Mensile internazionale di cultura poetica, Anno XXII, Dicembre 2009, N. 244.
Cristiana Ceci, "Alda Merini: In manicomio avevo trovato la felicità", in "Poesia", Mensile internazionale di cultura poetica, Anno XXII, Dicembre 2009, N. 244.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου