Διακινδυνεύοντας συνεχώς παραλογισμό
Διακινδυνεύοντας συνεχώς παραλογισμό
και θάνατο
οπουδήποτε εκτελείται
στα κεφάλια
από το κοινό του
ο ποιητής σαν ακροβάτης
ανεβαίνει στην άκρη
του σχοινιού που έχτισε
και ισορροπώντας στα δοκάρια των ματιών
οπουδήποτε εκτελείται
στα κεφάλια
από το κοινό του
ο ποιητής σαν ακροβάτης
ανεβαίνει στην άκρη
του σχοινιού που έχτισε
και ισορροπώντας στα δοκάρια των ματιών
πάνω από μια θάλασσα προσώπων
περπατά για το δρόμο του
προς την άλλη πλευρά της ημέρας
κάνοντας θανάσιμες τούμπες
μαγικά κόλπα με τα πόδια
και άλλες υπέροχες θεατρικές χειρονομίες
και όλα αυτά χωρίς λάθη
πάντα
γι’ αυτό και ίσως δεν υφίσταται
Επειδή αυτός είναι ο σούπερ ρεαλιστής
και με το έτσι θέλω πρέπει να κατανοήσει
μία αρνητική αλήθεια
πριν να αντιμετωπίσει βήματα και θέσεις
του στηρίγματός του προχωρεί
περπατά για το δρόμο του
προς την άλλη πλευρά της ημέρας
κάνοντας θανάσιμες τούμπες
μαγικά κόλπα με τα πόδια
και άλλες υπέροχες θεατρικές χειρονομίες
και όλα αυτά χωρίς λάθη
πάντα
γι’ αυτό και ίσως δεν υφίσταται
Επειδή αυτός είναι ο σούπερ ρεαλιστής
και με το έτσι θέλω πρέπει να κατανοήσει
μία αρνητική αλήθεια
πριν να αντιμετωπίσει βήματα και θέσεις
του στηρίγματός του προχωρεί
σ’ εκείνη την ακόμη ψηλότερη φωλιά πουλιού
όπου η ομορφιά στέκεται και περιμένει
σοβαρά
την έναρξη του γύρου του θανάτου σου
και αυτός
ένα μικρό Charlot
ποιος μπορεί να συλλάβει ή όχι
τη γλυκιά αιώνια μορφή του
με τα χέρια απλωμένα σε σταυρό στο κενό
της ύπαρξης του
όπου η ομορφιά στέκεται και περιμένει
σοβαρά
την έναρξη του γύρου του θανάτου σου
και αυτός
ένα μικρό Charlot
ποιος μπορεί να συλλάβει ή όχι
τη γλυκιά αιώνια μορφή του
με τα χέρια απλωμένα σε σταυρό στο κενό
της ύπαρξης του
μετάφραση από τα Ιταλικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος
Λόρενς Φερλινγκέτι
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Ο Λώρενς Φερλινγκέττι (Lawrence Ferlinghetti) είναι αμερικανός εκδότης, ποιητής, συγγραφέας και ζωγράφος. Γεννήθηκε στις 24 Μαρτίου 1919, μεγάλωσε στη Μασαχουσσέτη και υπηρέτησε στο Ναυτικό κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, παίρνοντας μέρος και στην απόβαση της Νορμανδίας. Μετά τον πόλεμο σπούδασε στην Αμερική και στη Σορβόννη, όπου έκανε το διδακτορικό του.
Ξαναγύρισε στην Αμερική το 1953 και μαζί με τον Πήτερ Μάρτιν άνοιξε στο Σαν Φρανσίσκο το βιβλιοπωλείο City Lights (με όνομα παρμένο απ' την ομώνυμη ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν). Δυο χρόνια αργότερα ξεκίνησε τις ομώνυμες εκδόσεις, που τα επόμενα χρόνια θα γίνονταν το βήμα των σημαντικότερων ποιητών και συγγραφέων μπητ και εναλλακτικής λογοτεχνίας και ποίησης. Το βιβλιοπωλείο, μαζί με τις εκδόσεις, αποτέλεσε τουλάχιστον για μια δεκαετία κύριο φυτώριο, μέρος ζύμωσης και έκφρασης της νέας αμερικανικής κουλτούρας των δεκαετιών '50-'60 για τη Δυτική Ακτή των ΗΠΑ.
Επηρεάστηκε ιδεολογικά, μεταξύ άλλων, από το βουδισμό και τον αναρχοκομμουνισμό. Έχει εκθέσει αρκετές φορές έργα ζωγραφικής του. Απ' το συγγραφικό του έργο ξεχωρίζουν η ποιητική συλλογή A Coney Island Of The Mind του 1958, που μεταφράστηκε σε εννιά γλώσσες και έχει πουλήσει ένα εκατομμύριο αντίτυπα, και η συλλογή Landscapes Of Living And Dying που έχει βραβευτεί στην Αμερική. Έχει γράψει επίσης θεατρικά έργα. Λόρενς Φερλινγκέτι έγινε τιμητικό μέλος της ομάδας Εικόνα και Ποίηση το 2009
Βιβλιογραφία
Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί τα έργα του:
Εφτά Μέρες στη Νικαράγουα (οδοιπορικό, εκδ. Αίολος 1985)
Έρωτας τις μέρες της οργής (μυθιστόρημα, εκδ. Απόπειρα 1991)
Αυτά είναι τα ποτάμια μου (ποιήματα, εκδ. Καστανιώτης 1995)
Λαϊκά μανιφέστα (δοκίμιο, εκδ. Ελεύθερος Τύπος)
Ποιήματα (εκδ. Νεφέλη 1981)
Ποιήματα (εκδ. Πρόσπερος 1989)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου