ΑΤΤΙΛΙΟ ΝΟΥΤΣΕΡΑ (ATTILIO NUCERA) - Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΧΤΥΠΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ

Ο Αττίλιο Νουτσέρα είναι ένας τροβαδούρος της Ελλάδας στην Νότιο Ιταλία (Ρήγιον εν Καλαβρία). Μουσικός, συνθέτης, τραγουδιστής και κάποιες φορές και ποιητής.
Αν βρεθείτε ποτέ στα μέρη του, θα τον πετύχετε να βολτάρει στο corso Garibaldi ή στο Lungomare το πιο όμορφο χιλιόμετρο της Ιταλίας, μη διστάσετε να τον παρακαλέσετε να σας δείξει τα ελληνόφωνα χωριά της Καλαβρίας. Galiciano, Rogudi, Bova Superiore, Palizzi, Roccaforte del Greco και να σας μεθύσει με την ελληνικότητα της περιοχής.
Έτυχε να τον γνωρίσω στα χρόνια που σπούδαζα στο Reggio και με χαρά του αφιερώνω αυτό το άρθρο, με τρία ποιήματά του γραμμένα στην ελληνική διάλεκτο της Καλαβρίας, γνωστή και ως Γκρεκάνικα.

Ellàda s ‘efùa sto xùma

Ellàda èdose sto kòsmo ti kultùra

s'efèra ciòla essèna na zitàse

i dikì su s'efèra sti sepurtùra

eniscèrise ple ti aspàdi na piàse.

Ta pedìa su ta tròghi i lìssa

ène òla sti mmerìa dikì su

ta dràkima dikà su pu eghiàssa

me ti Europi pàse ple n'apìssu.

Eni scèrise pòsso ponì i kardìa

na kùo ti òli platègu sc'essèna

pu eghiài tu s'èllinu òlli i fantasìa

àrte de sse sèli ple kanèna.

Me ta pòdia dikà su na porpatìse

ce na mi ìpise kanèna se xaristò

ciòla trògonda làxana na zìse

xòrto ti esìkoe sto cìpo an do Xristò.

Mi ddhimmònase mia forà pìa ìsso

Esciàzzondo ciòla na kùu to nòma

Sìkoe ti stèkise pàonda ple n’apìssu

i giermanikì su stèku pìnnonda to èma.

‘Anisce ta ttìa stin Euròpi Venizelos

Na mi mìnise me ta xèria karfimèna

san milàs na mi ta piài o ghièlo

kàmeta na xestìu pàsa èna.

I Patrìda de ssònni piài tùto pòno

Òlli stin Euròpi èxu na tin boithìu

Ciòla an i Ellàda sìmero ène i mòno

Ti perimènome aftì na ma sti mbiàu?

Na ggàlu to xèri an do tinatùri (tamìa)

Ti den ìmmasto fòla to sklùpi (kukugliàta)

Na mi pistèssu t’ìsso èna gadùri

Ti sa sse kràzzu trèxise ecì.

Dìsce tu ta dòndia fòla to lìko

i Ellàda den amèni ti sepurtùra (ghì)

leddhìsia mu ti èxo na sa s ìpo!

An ìste esì ti tin efùete sto xùma?

Zakìnthos

Potè, potè gghìzo tes àkrethalassìe

Pu to sòma mu pedàci etràklinne,

Zakìnthos dikì mu ti vlèpise stes kimìe

I ellinikì thalassa pu parthènos eghènnie.

Afrodìti ce fea ecìnda karpòfera nisìa

Me to protino ghièli ma pu den vùddhonni

Ta kasarà sìnnafa ce ta dikà su kladìa

Lighimèno àsce ecìno ti òlo epalènni

Etragùdie esiglio fatale ce àddhe odès

Ghia tòsso màgno ce fìmi distixìa

Efìlie tin dikì tu petrosa Ithaka o Odissèas

Esu àllo den èxise, ka to tragudi tu ghiù su nisìa

I màna xùma emmà ti eprodiagràfete.

Zakinthos 2% ène stravì

Zakinthos ìsso i ple màgni nisì

pes mu ghiatì èxi tòssu stravì?

Thèlise na mu ipise ti den èxete ghiatrì?

o tùto eghenàsti ghiati to thèleto esì?

'Ollo tùto ti kùnnome den ène kalò

ti esì eklèspete stin anglisìa tu Theò?

Allà èxo na pistèsso ti den èxete cefalì

o ène stravomèni ciòla i ghiatrì?

An o Fòskolo eghìrinne metà pale sti nisì

ti èleghe san sa s’ìxorre ti ìste òli stravì?

Den pistègo ti èkanne plèo to piitìs

ti èleghe I màna tu Diamantina Spathis?

Pistègo ciola an èkanne to piitìs

Vlèponda ti 2% ìste oli stravì

Andrèpeto na platèssi an di nisì

Mòno tin telefthèo epìstoli tu Giacopo Ortìs

‘Arte sa parakalào adèlfia mu ellinìs

Brìkete dùlìa na mi kàmete i stravìs

De fèrri tòsso kalò sti nisì

San o turista vlèpi ti ìste òli stravì.