Πωλ Λαράκ (Paul Laraque) - Η ποίηση πρέπει να καλεί τους λαούς να απελευθερωθούν

Ο Paul Laraque γεννήθηκε στο Jérémie της Αϊτή, στις 21 Σεπτεμβρίου του 1920 . Μετά τις σπουδές του στο Jérémie και το Port-au-Prince, εισήλθε στην Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων το 1939 και αποφοίτησε το 1941 . Μαζί με μια ομάδα Αϊτινών συγγραφέων και διανοούμενων συναντήθηκε με τον André Breton στο Port-au-Prince το 1945 . Το 1951 παντρεύτηκε την Marcelle Pierre - Louis . Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του σταδιοδρομίας ταξιδεύει σε όλη τη χώρα, όπου θα συνειδητοποιήσει τις απαράδεκτες συνθήκες διαβίωσης των φτωχών συμπατριωτών του. Με τον Morisseau - Leroy, Émile Roumer, Franck Fouché και Claude Innocent, ο Laraque είναι μέλος της πρώτης γενιάς των Αϊτινών που μαζί με τη γαλλική γλώσσα χρησιμοποιούν τα Κρεολικά.

Ποιητής στο στρατό, τρέφει τη φιλοδοξία να γίνει η συνείδηση. Το 1960 , παραμένει ουδέτερος κατά τη διάρκεια των πολιτικών γεγονότων της 25ης Μαΐου , αλλά θα τεθεί «σε διαθεσιμότητα» το Νοέμβριο κατά τη διάρκεια της απεργίας των φοιτητών και μετά τη σύλληψη του θείου της συζύγου του.

Ο Laraque πηγαίνει στην εξορία το 1961, στη Νέα Υόρκη, στην Ισπανία και στη συνέχεια πίσω στη Νέα Υόρκη, όπου ζει ο αδελφός του Franck με την οικογένειά του. Η γυναίκα του τον ακολούθησε το 1961 και τα τρία παιδιά τους το 1962 . Ο Laraque παίρνει έδρα καθηγητή στις λατινογενείς γλώσσες στο Fordham University και διδάσκει γαλλικά. Ταυτόχρονα είναι ενεργό μέλος σε προοδευτικές οργανώσεις, χάνοντας την αϊτινή υπηκοότητα το 1964 .

Η διπλή συλλογή ποιημάτων του, «Les armes quotidiennes / Poesie quotidienne» , παίρνει το βραβείο Casa de las Américas το 1979 , το οποίο κάνει τον Paul Laraque τον πρώτο γαλλόφωνο ποιητή που λαμβάνει αυτό το βραβείο. Ο Laraque ήταν συν -ιδρυτής και Γενικός Γραμματέας του Συλλόγου Αϊτής συγγραφέων στο εξωτερικό, ο οποίος, μεταξύ άλλων, διοργανώνει το Festival Jacques-Stephen Alexis το 1982 και τον εορτασμό της εκατονταετηρίδας του Charlemagne Péralte το 1985. Οι δραστηριότητές της επιτρέπουν να συναντήσει - στην Αβάνα, τη Νέα Υόρκη, την Ουάσιγκτον - σημαντικά λογοτεχνικά και πολιτικά πρόσωπα όπως ο Φιντέλ Κάστρο , Nicolas Guillen , Langston Hughes , Ramsey Clark και CLR James.

Μετά από είκοσι πέντε χρόνια στην εξορία, ο Laraque επιστρέφει στην πατρίδα του μετά την πτώση της δυναστείας Duvalier το 1986 , και του επεστράφει και η υπηκοότητα του. Όταν η σύζυγος του συνταξιοδοτείται από τη δουλειά της στα Ηνωμένα Έθνη το 1989, η οικογένεια εγκαταστάθηκε κοντά στο Port - au -Prince. Ετοιμάζει δύο ειδικές εκδόσεις του περιοδικού «Rencontre», αφιερωμένο στον Jacques-Stephen Alexis (1992) και στον Jacques Roumain (1993). Το 1991, μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα που ανατρέπει τον Πρόεδρο Aristide, ο Paul Laraque πηγαίνει στην εξορία για δεύτερη φορά και εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη.

Σύμφωνα με τα λεγόμενά του, το έργο του «καλεί τους λαούς να απελευθερωθούν και τείνει, στο βάθος, να κάνει μια συνεισφορά από την Αϊτής, στην καθολική ποίηση».

Έχει δημοσιεύσει : «Ce qui demeure» (Montreal 1973), «Fistibal» (Montreal 1974), «Les armes quotidiennes /Poésie quotidienne» (L'Avana, 1983), «Solda mawon / soldat marron» (Port-au-Prince, 1987), «Camourade» (Willimantic 1988), «Le vieux nègre et l'exil» (Paris, 1988), «Fistibal / Slingshot» (Port-au-Prince / San Francisco, 1989). Το 1999 , τα ποιήματά του συγκεντρώθηκαν σε ένα τόμο με τον τίτλο «Oeuvres Incomplètes» (editions du CIDIHCA, Montreal).

Ο Paul Laraque απεβίωσε στις 8 Μαρτίου 2007.

Μικρή διαθήκη

αγάπη μου

έφτασες την στιγμή που κατάθλιβα το τελευταίο είδωλο

η σαβάνα της απελπισίας ήταν σε αυτό το βλέμμα

όπου η εικόνα μου ζει για πάντα ελλιπή

ο άγγελος του πόνου είναι τόσο όμορφος όσο ο κίνδυνος

Εσύ είσαι το θαύμα του νερού στην έρημο της δίψας

και η κοιλιά σου το στέμμα μιας ξαναβρισκόμενης αυτοκρατορίας

έζησα στη μοναδική ελπίδα των ανθρώπων

που ταράζουν το σήμερα, γιατί γεννιέται το αύριο

μια μέρα εγώ θα πάρω το κεφάλι των δικών μου

για να σφυρηλατήσω την τύχη στα όπλα της μιζέριας

το σαράκι της αγωνίας ροκανίζει τη νύχτα της αναμονής

μαύρα χέρια εξηγούν το λάβαρο της αυγής

η γη θα είναι επιτέλους εκείνου που θα την σκάψει

ένα παιδί έγινε το κέντρο της ζωής

Θέλω να εμφανιστώ ενώπιον του δικαστηρίου του

και που αυτός λέει

εσύ ήσουν ένας άνθρωπος

μετάφραση από τα γαλλικά στα ιταλικά: Giancarlo Cavallo

μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά: Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης

πηγή: http://www.casadellapoesia.org

Σάλαμουν Τόμας (Tomaž Šalamun) - Έχω κουραστεί από την εικόνα της φυλής μου και πήγα στην εξορία

Ο Tomaž Šalamun ( Ζάγκρεμπ , 4 Ιουλίου 1941) είναι ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές της Σλοβενίας, και ένας από τους μεγαλύτερους εκφραστές της ευρωπαϊκής μοντερνιστικής ποίησης του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα.

Γεννήθηκε στο Ζάγκρεμπ , πρωτεύουσα της Κροατίας, από Σλοβένους γονείς που είχαν μεταναστεύσει στη δεκαετία του τριάντα από την ιταλική Venezia Giulia για να ξεφύγουν από τις φασιστικές διώξεις. Μετά το τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου , η οικογένεια μετακόμισε στη Σλοβενία και τη Λιουμπλιάνα και αργότερα στη Capodistri , όπου Tomaž πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας . Παρακολούθησε γυμνάσια στη Capodistria, Λιουμπλιάνα και το Μόσταρ, και γράφτηκε, το 1960 , στη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα. Ο ίδιος αφιερώθηκε στη μελέτη της ιστορίας της τέχνης, αλλά σε μια συνάντηση με τον ποιητή Dane Zajc τον έσπρωξε στην ποίηση.

Στη δεκαετία του εξήντα, είχε συμμετάσχει σε διάφορα φοιτητικά κινήματα το 1964 φυλακίστηκε λόγω ενός άρθρου στο περιοδικό «Perspektive» , στην οποία επέκρινε την πολιτιστική πολιτική του γιουγκοσλαβικού κομμουνιστικού καθεστώτος . Αφέθηκε ελεύθερος μετά από μια εβδομάδα εξαιτίας της διαμαρτυρίας ορισμένων σημαντικών διανοουμένων Σλοβένων της εποχής, φιλικά προσκείμενοι στο καθεστώς. Την ίδια εποχή συνάντησε τον ποιητή και πολιτικό αντιφρονούντα Kocbek Edvard που τον επηρέασε στην αναζήτηση της ποιητική του έκφρασης.

Το 1966, δημοσιεύει την πρώτη συλλογή ποιημάτων του, με τίτλο «Poker», με την οποία σπάει τους δεσμούς του με την παράδοση της Σλοβενικής ποίησης (το πρώτο ποίημα του βιβλίου αρχίζει με τη γραμμή που θα τον κάνει διάσημο: «Utrudil sem se podobe svojega plemena in se izselil» - «έχω κουραστεί από την εικόνα της φυλής μου και πήγα στην εξορία»). Η συλλογή θα γνωρίσει άμεσως επιτυχία στη νεότερη γενιά, όχι μόνο στη Σλοβενία ​​, αλλά και σε άλλα μέρη της τότε Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας. Από την άλλη πλευρά, ο Šalamun επικρίθηκε σοβαρά και κατηγορήθηκε για «μηδενισμό», «παρακμή» και «καταστροφικό ατομικισμό».

Στις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα , άρχισε να συνεργάζεται με τη σλοβενική avant -garde ομάδα OHO (που ήταν επίσης μέλος της ο γνωστός φιλόσοφος Slavoj Žižek). Στο πλαίσιο αυτό, ο ίδιος επισκέφθηκε τις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά από πρόσκληση του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης. Η αμερικανική εμπειρία παρήγαγε ένα ισχυρό αντίκτυπο στο Šalamun, όπως και τα δύο χρόνια που έζησε στο Μεξικό (μεταξύ 1979 και 1981) , όπου συναντήθηκε με τη σύγχρονη λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής .

Από τα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα , έχει συμμετάσχει αρκετές φορές στο διάσημο Iowa Writers' Workshop.

Μεταξύ 1996 και 1997 διετέλεσε μορφωτικός ακόλουθος στο προξενείο της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, στη Νέα Υόρκη .

Αργότερα επέστρεψε στη Λιουμπλιάνα, όπου ζει με τη σύζυγό του, Metka Krašovec. Εδώ και αρκετά χρόνια , διατηρεί μαθήματα δημιουργική γραφή στις Ηνωμένες Πολιτείες .

Υδραγωγείο

Θα έπρεπε να γεννηθώ το 1884 στην Τεργέστη ,

στο Υδραγωγείο , αλλά εγώ δεν μπορούσα.

Θυμάμαι ένα τριώροφο ροζ σπίτι,

στο ισόγειο υπήρχε το καθιστικό επιπλωμένο,

και ο προπάππους μου, ο πατέρας μου,

κι όπως κάθε πρωί διάβαζε προσεκτικά

τα νέα του χρηματιστηρίου, οσφραινόταν στον αέρα

τον καπνό των πούρων και σαν αστραπή

έκανε τους λογαριασμούς.Όταν

ήμουν ήδη τρεις μήνες στη μήτρα της

προγιαγιά μου, υπήρξε μια συνάθροιση

η οποία καθυστέρήσε την άφιξή μου κατά δύο γενιές,

έθεσε εγγράφως την απόφασή,

έθεσε το λευκό φύλλο χαρτιού σε έναν φάκελο

και το έστειλε στο αρχείο της Βιέννης.

Θυμάμαι μετά ταξίδεψα πίσω

Προς το φως κι εκεί, ξαπλωμένος στην κοιλιά

Είδα έναν ψηλό άνδρα, όχι πια νέο,

που γκρινιάζοντας επιθεωρούσε τα ράφια ,

έπερνε κάποιον από το διπλανό ράφι

και τον έσπρωχνε με δύναμη με το κεφάλι

σε ένα σωλήνα με αέρα.

Είχα την αίσθηση ότι ήμουν εφτά χρονών,

και ότι ο αντικαταστάτης μου, ο παππούς μου,

ήταν λίγο γηραιότερος, περίπου εννέα με δέκα χρονών,

Ήμουν καθησυχασμένος. Αν και όλο αυτό

με συγκινούσε. Θυμάμαι ότι για μια στιγμή

ήταν σαν άρρωστος, πιθανώς λόγω του φωτός

πολύ ισχυρό, μετά οι πνεύμονες, όπως στο χρηματιστήριο,

επανήλθαν στο φυσιολογικό. Όταν

έφτασαν στο σωστό τόνο αποκοιμήθηκα.

Ήξερα ότι είχα εκεί κάτω το σώμα μου

και στον ύπνο μου είχα δει συχνά. Ήταν

ένας άνθρωπος με αργές κινήσεις, με μουστάκια,

ένας ονειροπόλος ο οποίος ήταν τραπεζίτης για όλη του τη ζωή.

πηγή: http://www.casadellapoesia.org

Μετάφραση από τα σερβοκροατικά στα ιταλικά: Jolka Milič

Μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά: Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης

Χουάν Βισέντε Πικουέρας (Juan Vicente Piqueras) - Εμείς οι ποιητές δεν έχουμε σπίτι . Το σπίτι μας είναι η σελίδα, το ποίημα που γράφουμε, ενώ το γράφουμε, η καθαρή ζωή με τη μιζέρια και τα θαύματά της.

Ο Juan Vicente Piqueras γεννήθηκε στις  17 Δεκεμβρίου 1960 στο Los Duques de Requena , ένα μικρό χωριό στην επαρχία της Βαλένθια, και σήμερα είναι καθηγητής του Ινστιτούτου Θερβάντες. Έχει εργαστεί στο ραδιόφωνο ως ομιλητής και συγγραφέας, στο θέατρο ως ηθοποιός και έχει γράψει θέματα για το χορό και τον κινηματογράφο. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές , εκ τον οποίων η «La latitud de los caballos» κέρδισε το διεθνές βραβείο  ποίησης «Αntonio Machado». Έχει μεταφράσεί στα ισπανικά ποιήματα του Tonino Guerra, Zavattini , Cristina Campo , Izet Sarajlic.

Σήμερα είναι διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες στην Αθήνα .

Παραμονή της διαμονής - Juan Vicente Piqueras

Τα πάντα είναι έτοιμα: η βαλίτσα,

τα πουκάμισα, οι χάρτες , η ανόητη

ελπίδα.

Ξεσκονίζω τα βλέφαρα .

Έβαλα στην κουμπότρυπα

το τριαντάφυλλο των ανέμων.

Τα πάντα είναι έτοιμα: η θάλασσα, ο Άτλας, ο αέρας .

Μου λείπει μόνο το όταν ,

ένα ημερολόγιο πλώρης, το που, οι χάρτες

πλοήγηση, οι όρτσα άνεμοι  ,

το θάρρος και κάποιος να μ’ αγαπά

έτσι όπως δεν ξέρω εγώ να μ’ αγαπώ.

Το πλοίο που δεν υπάρχει, τα έκπληκτα χέρια,

το έντονο βλέμμα, οι ενέδρες ,

και ο ορίζοντας ένας ομφάλιος λώρος

επισημαίνοντας αυτούς τους κρεμασμένους στίχους ...

Τα πάντα είναι έτοιμα : είναι σοβαρά, είναι μάταια.

πηγή: http://www.casadellapoesia.org/

μετάφραση στα ιταλικά: Martha L. Canfield

μετάφραση στα ελληνικά: Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης