Το λουλούδι που ανέβηκε από το φραγμό
Το λουλούδι που ανέβηκε από το φραγμό συνάντησε
μαύρες ποδιές και τα μάτια μου κατασπαραγμένα
από την άσπρη ασπίδα του, που έσπασε
τον ύπνο και τρύπησε το μαύρο χώμα
και ακύρωσε το χειμώνα και τα όνειρά του
και το σιωπηλό φως του χιονιού
μεταξύ των συμμαθητών ένιωσα
γεννήθηκα και ξένος και στο δάσκαλο είδα
τον πατέρα μου, έναν όπως ο ίδιος κατέβηκε
στη γη το Φλεβάρη ακόμα παγωνιά
για να με γεννήσει στο πλήρες φως και να πεθάνει.
μετάφραση Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος
Roberto Mussapi
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Biografia
Roberto Mussapi, nato a Cuneo nel 1952, vive a Milano, dove si è trasferito dopo la laurea. Poeta e drammaturgo, è anche autore di saggi e opere narrative, e ha all'attivo una vasta opera di traduttore e curatore di autori classici e contemporanei, scelti sull'esclusivo criterio delle affinità elettive.
Editorialista del quotidiano Avvenire, docente di Drammaturgia all'Università Cattolica, ha un'intensa attività di lettura poetica, in pubblico, per radio o in sala d'incisione (per esempio il CD doppio La grande poesia del mondo, contenente quasi due ore di poesie da lui scelte e recitate, edito da Salani nel 2010 ISBN 9788862562546).
È autore e conduttore di programmi per Radio Rai, in cui si fondono voce, musica e racconto. Tra questi si ricordano: Poesia della terra, dell'acqua, dell'aria, del fuoco, Itaca, Il corvo e l'allodola, Le porte della notte,Samarcanda, Il capo e la coda.
Dirige la collana "I poeti" per le edizioni Jaca Book, casa editrice per la quale ha svolto anche attività di direttore editoriale. Come traduttore, ha lavorato su testi di Herman Melville, Samuel Beckett, Dylan Thomas,Samuel Taylor Coleridge, Robert Louis Stevenson, Ralph Waldo Emerson, Yves Bonnefoy, Ion Barbu, Seamus Heaney, François Villon, Jean de La Fontaine, Walt Whitman, Chinua Achebe, Patricia Highsmith,Irwin Shaw, Georges Rouault (l'opera pittorica sulla passione), e per l'antologia Shelley, Keats e Byron: i ragazzi che amavano il vento (Feltrinelli, 1997).
Ha inoltre introdotto libri di Björn Larsson (La vera storia del pirata Long John Silver, fortunato seguito di L'isola del tesoro), Rabindranath Tagore, Mahmud Darwish, Mircea Eliade, Arturo Onofri, Iginio Ugo Tarchetti,Uchenna Benneth Emenike, e curato diverse antologie tra le quali, con Giuseppe Conte e Maurizio Cucchi, Altro bene non c'è che conti: poesia italiana contemporanea per giovani innamorati (Salani, 2009) ePoesie di viaggio (Torino: EDT, 2009).
Opere principali
Poesia:
La gravità del cielo, Società di Poesia, 1983
Luce frontale, Garzanti, 1987, nuova ed. Jaca Book, 1998
Gita Meridiana, Mondadori, 1990
Racconto di Natale, Guanda, 1995
La polvere e il fuoco, Mondadori, 1997
Antartide, Guanda, 2000
Il racconto del cavallo azzurro, Jaca Book, 2000
Lo stregone del fuoco e della neve, Salani, 2001 (per bambini)
Accanto al fiume oscuro, EDM, 2005
La stoffa dell'ombra e delle cose, Mondadori, 2007
L'incoronazione degli uccelli nel giardino, Salani, 2010
Teatro:
Villon, Jaca Book, 1989
Voci dal buio, Jaca Book, 1992
Teatro di avventura e amore, Jaca Book, 1994 (contiene:
Il ricordo di Marian
Le tre candele
La luce delle stelle
L'ultima fiaba di Shahrazad)
L'Olandese Volante, RAI-ERI, 1989 (radiodramma)
La grotta azzurra, Jaca Book, 1999
Il testimone, Jaca Book, 2007
Resurrexi, Jaca Book, 2009 (oratorio con musiche di Alberto Colla, commissionato dalla CEI e da Fondazione Arena di Verona, eseguito dal 2006 al 2008, con voce recitante di Massimo Popolizio e il sopranoFiorenza Cedolins)
Sindrome Otello, giugno 2006 (monologo per musiche di Uri Caine, commissionato dall'Auditorium di Roma, con voce recitante di Massimo Popolizio)
Femmina, fuoco (monologo realizzato dalla compagnia Krypton, per la regia di Giancarlo Cauteruccio, con interprete Ornella Vanoni. Prima esecuzione al Festival della Magna Grecia a Diamante e Lamezia)
Antartide, o dell'immersione nel bianco, 8 febbraio 2008 (monologo realizzato dalla compagnia Krypton, regia e ideazione di Giancarlo Cauteruccio, prima esecuzione al Teatro Studio di Scandicci)
Cadens revixi, 26 giugno 2009 (oratorio con musiche di Sergio Rendine, commissionato dal Festival di Pasqua e dalla Basilica di San Paolo, eseguito alla Basilica di San Paolo fuori le mura)
Narrativa:
Appuntamento a Balascam, Laterza, 1998 (per ragazzi)
La città delle fate, Salani (fiabe in 3 voll.:
Le fate del
Le avventure di Belsemir
Il mondo sopra e sotto la terra)
Volare, Feltrinelli, 2008
La tempesta di William Shakespeare raccontata da, Jaca Book, 2008
Faust di Wolfgang Goethe raccontato da, Jaca Book, 2009
L'Avaro di Molière raccontato da, Jaca Book, 2009
Saggistica:
L'avventura della poesia, Jaca Book, 2002
Inferni, mari, isole: storie di viaggi nella letteratura, Bruno Mondadori, 2002
Gli spalti e il bosco, Le Lettere, 2004
Il necessario incanto: conversazioni sulla poesia, Le Lettere, 2006 (con Fabrizio Pagni)
Il libro del mare, Jaca Book, 2007
La paglia di Van Gogh: la poesia e altri incantesimi, Marietti 1820, 2008 (conversazione con Marco Dell'Oro)
Poesie, visioni, Raffaelli, 2010 (dialoghi con Massimo Morasso)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου