ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΟΜΠΕ (Francis Combes) - Όχι, η Γη δεν είναι στρογγυλή

Όχι, η Γη δεν είναι στρογγυλή
Αν η Γη ήταν στρογγυλή
Αυτό θα φαινόταν
Αυτό θα ήταν γνωστό
Αν η Γη ήταν στρογγυλή
Δεν θα υπήρχαν, από την μια πλευρά,
Μερικοί στην κορυφή,
και οι άλλοι, οι περισσότεροι από τους άλλους, στον πάτο,
συχνά πιο κάτω από τα πάντα ...
Αν η Γη ήταν στρογγυλή
καμία χώρα δεν
θα μπορούσε να πει
το κέντρο της γης
γιατί όλοι θα ήταν στο κέντρο.
Και όλοι οι άνθρωποι
όλοι γύρω από τη γη,
θα ήταν στην ίδια βάρκα.
Αλλά δεν είναι έτσι
και η γη πάει λοξά
επειδή η γη δεν είναι στρογγυλή.
Σε κάθε περίπτωση,
όχι ακόμα.

μετάφραση από τα Ιταλικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

πηγή: http://www.casadellapoesia.org

Γεννήθηκε το 1953 στο Marvejols στη Γαλλία. Στην παιδική του ηλικία μετακόμισε με την οικογένειά του στο Aubervilliers, στα προάστια του Παρισιού, όπου ζει τώρα με τη σύζυγό του, τη δημοσιογράφο Πατρίσια Latour. Είναι κάτοχος πτυχίου στην Επιστήμη Υπολογιστών και σπούδασε ασιατικές γλώσσες. Ήταν ένας από τους ηγέτες του περιοδικού «Europe» και, από το 1981 έως το 1992, διετέλεσε εκδότης των εκδόσεων Messidor. Το 1993, με άλλους συγγραφείς ίδρυσε τις Εκδόσεις Le Temps des Cerises, για την στήριξη των ανεξάρτητων εκδόσεων, είναι ένας από τους ιδρυτές της L'Autre Livre και σήμερα είναι πρόεδρος της. Τα ποιήματά του, έχουν δημοσιεύσει σε δεκαπέντε συλλογές καθώς και αρκετές ανθολογίες και βιβλία πεζογραφίας. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει μεταφράσεί στα γαλλικά Μαγιακόφσκι, Χάινε, ο Μπρεχτ, Attila Jozsef, καθώς και αμερικανών ποιητών όπως ο Eliot Katz και Jack Hirschman. Για δεκαπέντε χρόνια πήρε μέρος, με τον ποιητή Gerard Cartier, στο project «ποιητικές αφίσες» στο μετρό του Παρισιού, ένα έργο που σήμερα δυστυχώς έχει διακοπεί από το μετρό του Παρισιού. Έχει συνεργαστεί με διάφορους μουσικούς (ειδικά με τον Χιλιανό συνθέτης Sergio Ortega) και έχει γράψει πολλά τραγούδια, όπερα λιμπρέτα, και κομμάτια, τα οποία έφεραν στη σκηνή.

Ασχολείται με την κοινωνική και πολιτική ζωή, αυτός είναι επίσης ένας δημοσιογράφος, κριτικός και δοκιμιογράφος.

βιογραφικά, σχολιασμός: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος