ΖΕΡΑΡΝΤ ΝΟΥΑΡΕΤ (Gerard Noiret) - ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

Αυγή στην περιφέρεια

Τα τρένα του οίκτου βγάζουν από το κρεβάτι

χώρες καταβεβλημένες που στάζουν

αποτελούμενες από μικρά πρωινά κλειστά και μακροχρόνια

επιθυμίες βοτάνων, νησιών

όπου στην προσπάθεια να φθάσουν στον τόπο

των αναταράξεων

οι εργαζόμενοι πάνε να πετάξουν

το γιο του ύπνου τους

Ο ουρανός δεν υπάρχει

είναι το ποσό της τέφρας που έπεσε στα μάτια

όπως η ψυχή δεν έχει πλέον τα μέσα

να δώσει νέα ώθηση στο βλέφαρο

η αδύνατη βάρκα του καλού

*

Πριν φύγετε μια ματιά στα φώτα

εισχώρησε  το κεφάλι στην κάμαρη των κοριτσιών

δύο, σε κοντινή απόσταση, επειδή δεν υποφέρουν

για τα θλιβερά παζλ της παιδικής σου ηλικίας

Η μυρωδιά τους πιο δυνατή

για το γεγονός ότι παραμένουν στα πεθερικά

η μυρωδιά των μπιμπερό, των ούρων, των κουκλιών, των δακρύων

σε πιέζει στην αντίφαση της ήρεμης ευτυχία της

και του άγχους.

Από τη γέννησή και έπειτα τίποτα δεν είναι όπως πριν.

Gerard Noiret

(Από τον ήχο των ζωντανών, μετάφραση στα Ιταλικά από το Fabio Scotto, στο  περιοδικό Poesia, έτος XV, Ιούλιος-Αύγουστος 2002, n. 163 Crocetti Editore)

μετάφραση στα Ελληνικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

Gerard Noiret: Ποιητής, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος, γεννήθηκε το 1948. Μέλος της συντακτικής επιτροπής των λογοτεχνικών La Quinzaine Littéraire, Europe και00 Mâche-Laurier . Έχει δημοσιεύσει πολυάριθμα άρθρα ( Le Monde, Le Matin de Paris, l’Humanité, Esprit... ...) και συμμετείχε σε προγράμματα σχετικά με τον Πολιτισμού της Γαλλίας. Έχει φιλοξενήθεί σε πολλά εργαστήρια γραφής.  

Βιβλιογραφία  

Le pain aux alouettes (Poèmes),  Temps Actuel,1982

Chatila (Poème), Actes Sud, 1986

Le commun des mortels (Poèmes), Actes Sud, 1990

Chroniques d’inquiétude (Roman), Actes Sud, 1994

Tags (Poème), Maurice Nadeau, 1994

Toutes voix confondues (Poèmes), Maurice Nadeau, 1998,

Polyptyque de la dame à la glycine (Roman/poème), Actes sud, 2000

Pris dans les choses (Poèmes), Obsidiane, 2003

Ouvrier le chant (Essai),  JM Place, 2004

Maélo (poème pour l’enfance), L’idée bleue (2006)

Atlantides (heroïc poésie), BIPVAL Action Poétique, éditions, 2008

Autoportrait au soleil couchant, Obsidiane, 2011