ΠΙΕΡΛΟΥΙΤΖΙ ΚΑΠΠΕΛΛΟ (PIERLUIGI CAPPELLO) - ΟΤΑΝ Η ΠΕΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

Pierluigi Cappello είναι ένας από τους μεγαλύτερους σύγχρονους ποιητές της Ιταλίας, το 2006 κέρδισε το βραβείο Bagutta και το 2010 το βραβείο Viareggio Repaci.

Από το Gemona (Friuli), 44 χρονών, έζησε σε συνθήκες ακραίας φτώχειας και είναι παράλυτος σε αναπηρικό καροτσάκι από το 1983: όταν ήταν 16, ήταν ένας λαμπρός σπρίντερ, που ονειρευόταν να κάνει ο πιλότος, όταν ένας φίλος του τον έκανε μια βόλτα με μηχανή. Είχαν ένα ατύχημα, ο φίλος του πέθανε επί τόπου και ο Pierluigi ξεκίνησε τη δοκιμασία της χειρουργικής επέμβασης, της αποκατάστασης και φυσιοθεραπείας, μια πορεία που του επέτρεψε να συνεχίσει να ζει, αλλά προκαλώντας του ακραία σωματική αδυναμία. Από εκείνη τη στιγμή χρειάζεται βοήθεια 24 ώρες το 24ωρο, και η υποστήριξη κοστίζει.

Μέχρι τον περασμένο μήνα, ο Pierluigi ζούσε σε ένα προκατασκευασμένο σπίτι λόγω του σεισμού στην Tricesimo, κοντά στο Ούντινε, το 1976. Τώρα Pierluigi ζει τώρα με τη μητέρα του σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα, όπου δεν υπάρχει ακόμη σύνδεση με το Internet, η οποία είναι απαραίτητη για ένα άτομο που απομονώνεται από τον υπόλοιπο κόσμο, ένας διανοούμενος που μπορούν να επικοινωνήσουν - τα ποιήματα - μόνο χάρη στο Διαδίκτυο και μέσω τηλεφώνου.

Όλα τα βιβλία του ήταν σε κουτιά, το κρεβάτι είναι στην πραγματικότητα ένα μικρό καναπέ, η φροντίδα του σπιτιού είναι ένα δυσβάσταχτο χρέος για εκείνους που δεν έχουν κανενός είδους εισόδημα, αλλά μόνο μια μικρή μικρή σύνταξη αναπηρίας.

Στοιχειώδης

Είναι ότι θα ήθελα τον ουρανό στοιχειώδη

μπλε όπως οι θάλασσες των ωκεανών

Η διαύγεια ενός δείκτη που λέει

Αυτή είναι η γη, το μπλε που βλέπεις είναι η θάλασσα

Βρέχει

Βρέχει και αν έβρεχε για πάντα

θα ήταν αυτό το μακρύ σου χάδι

που σταματά στο στήθος, κεφάλι·

Εδώ είμαστε, λαμπερή αδελφή,

στον κύκλο του καλού χρόνου, την ώρα

που μαντεύτηκε

είμαστε εμείς, δύο βλέματα σε ένα σώμα,

ένα να μείνει άστεγο

που μας κάνει άυλα, τόσο λεπτό όσο ένα μονοπάτι

μολυβιού

από μένα δε σένα χωρίς μετά ούτε πού, αγάπη,

στη ροή

όταν μου λες κοίτα με καλά, κοίταξε:

το δέντρο είναι ανάποδα, η ρίζα είναι στον αέρα.

Ιεριχώ

Είναι σπάνιο να ακούσεις να τραγουδούν στο δρόμο

πολύ πιο σπάνιο να ακούσεις σφύριγμα

ή σφύριγμα αποδοκιμασίας

αν κάποιος το κάνει

ο αέρας φαίνεται να κάνει χώρο

σου φαίνεται σαν ελαφρό φύσημα ανέμου που κινείτε

τη χλωρίδα των σκέψεών σου

σε βάζει εκεί που πριν δεν ήσουν·

αλλά καθώς περνά ποιος σφυρίζει

η πλήξη απλώνει τους σπονδύλους στον ήλιο

κι εσύ ξαναμπαίνεις εκεί που ήσουν

πίσω από τα πορτοπαράθυρα

μέσα στο φθόνο

των διαμερισμάτων

στο Τango των δάχτυλα πάνω στο τραπέζι να αναρωτιέσαι

από ποιες σάλπιγγες δόνηση

κλονίζουν τα τείχη

για ποιο ρήγμα θα μπορούμε να δούμε

  - Φρέσκα -

σαν ένα όνειρο μόλις ξεφλουδισμένο

τη γη που ποδοπατούν, χαρούμενοι.

μετάφραση από τα Ιταλικά, Κοκολογιάννης Κωσταντίνος

Pierluigi Cappello

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Pierluigi Cappello (Gemona del Friuli, 1967) è un poeta italiano.

Biografia 

È nato a Gemona del Friuli nel 1967, ma è originario di Chiusaforte, dove ha trascorso la fanciullezza. Dopo aver compiuto gli studi superiori a Udine, ha frequentato la facoltà di Lettere presso l’Università di Trieste. Nel 1999 assieme a Ivan Crico ha ideato, e diretto per diverso tempo, La barca di Babele, una collana di poesia edita dal Circolo Culturale di Meduno, che accoglie autori noti dell’area friulana, veneta e triestina. Attualmente vive a Tricesimo dove scrive e dove è impegnato in un’intensa attività artistica e di diffusione della cultura anche nelle scuole e all'università. Varie e significative sono le iniziative culturali sviluppate in Friuli che fanno capo a questo poeta, legate alla poesia, alla saggistica, al teatro. Numerosi i premi nazionali vinti con i suoi libri di versi e citati di seguito. Per Il me Donzel ha ricevuto i premi Città di San Vito 1999e Lanciano-Mario Sansone 1999, quest'ultimo ex aequo con Bianca Dorato. Con Dittico, che comprende poesie inedite in friulano e in italiano, ha vinto il Premio Montale 2004.

Nel 2006 ha pubblicato quasi tutte le raccolte delle sue poesie in Assetto di volo, a cura di Anna De Simone, con introduzione di Giovanni Tesio, Crocetti Editore, Milano. Per questo libro ha vinto il Premio Nazionale Letterario Pisa; il Premio Bagutta 2007 sezione Opera Prima, il Superpremio San Pellegrino 2007, il Premio Speciale della Giuria "Lagoverde 2010".

Un nuovo libro di poesie, Mandate a dire all'imperatore, con postfazione di Eraldo Affinati, è stato pubblicato da Crocetti Editore, Milano 2010.

Sue poesie sono apparse sulle seguenti riviste e antologie: «Caffè Michelangiolo», «clanDestino», «Diverse Lingue», «La Battana»,«Poesia», «Tratti»; Il pensiero dominante, a cura di F. Loi e D. Rondoni, Garzanti, Milano 2000; Fiorita periferia. Itinerari nella nuova poesia in friulano, a cura di G. Vit e G. Zoppelli, Campanotto, Udine 2002; Tanche giaiutis (Come averle). La poesia friulana da Pasolini ai nostri giorni, a cura e con un saggio introduttivo di A. Giacomini, Associazione Colonos, Lestizza (Ud) 2003; La stella polare. Poeti italiani dei tempi “ultimi”, a cura di Davide Brullo, Città Nuova Editrice, Roma 2008. “Mandate a dire all’imperatore”, in “Poesia”, Anno XXII, Marzo 2009, N. 236, pp. 17-22. Ha pubblicato, riunite in volume, anche prose liriche comparse precedentemente su riviste, libri, monografie di poeti, con il titolo Il dio del mare, Lineadaria Editore, Biella 2008. Sulla sua poesia hanno scritto tra gli altri, Giovanni Tesio, che è l'autore di gran parte delle introduzioni ai suoi libri, Anna De Simone, Amedeo Giacomini, Alessandro Fo, Franco Loi, Mario Turello, Gian Mario Villalta.

Con Mandate a dire all'imperatore Crocetti Editore, si aggiudica il Premio Viareggio-Rèpaci 2010 per la poesia.[1]

Opere 

Poesie 

Le nebbie (Campanotto, Udine 1994)

La misura dell’erba (I. M.Gallino, Milano 1998)

Il me Donzel (Boetti, Mondovì 1999)

Amôrs (Campanotto, Udine 1999)

Dentro Gerico (La Barca di Babele, Circolo Culturale di Meduno, Pn, 2002)

Dittico (Liboà editore in Dogliani, Cn, 2004).

Assetto di volo (Crocetti Editore, Milano 2006)

Mandate a dire all'imperatore (Crocetti Editore, Milano 2010)

Prose 

Il dio del mare (Lineadaria Editore, Biella 2008)

Traduzioni 

Vicente Aleixandre, Canción a una muchacha muerta tradotta in friulano, in Omaggio a Vicente Aleixandre, a cura di Pablo Luis Àvila, Premessa di G.L. Beccaria, edizione di P.L. Àvila, Poesia - Vol. 3, Biblioteca Mediterranea (50 poesie per 50 poeti), Mauro Baroni editore, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2001, pp. 140-141

Arthur Rimbaud, Ophélie, versione in friulano in Da Rimbaud a Rimbaud. Omaggio di Poeti veneti contemporanei, a cura di Marco Munaro, Edizioni Il Ponte del Sale, Rovigo 2004, pp. 16-17

Carlos Montemayor, in un altro tempo io ero qui, sette versioni in friulano, Circolo Culturale Menocchio, Montereale Valcellina (Pn) 2006, pp. 97-111

Bibliografia 

Alessandro Fo, Il verbale di una persistenza, in “Caffè Michelangiolo”, Anno VII- N. 2, Maggio-Agosto 2002, Pagliai Polistampa, Firenze, pp. 61-62.

Il libro del mese: Dentro Gerico, di Pierluigi Cappello (a cura di A. De Simone), in “Poesia”, XV, settembre 2002, N. 164, Crocetti Editore, Milano, pp. 51-57.

Alessandro Fo, Pierluigi Cappello, Dentro Gerico, in "L’Indice dei libri del mese", Novembre 2002, XIX- N. 11, p. 45.

Anna De Simone, La memoria e il tempo nella poesia di Pierluigi Cappello, in “Tratti”, n. 65, anno XX, primavera 2004, editore Moby Dick, Faenza, pp. 77-98.

Maurizio Casagrande, “Poesia e memoria. Le stimmate di Caino. Dalla Provenza alla provincia friulana, attraversando le Ardenne: Pierluigi Cappello, Dittico”, in "altro verso. Quaderni di segni contemporanei", N. 5, Settembre 2004, pp. 33-37. Nello stesso numero, Nota a Dittico, in “Altre letture”, p. 44.

Anna De Simone, “Canzoniere in friulano di Pierluigi Cappello”, “La battana”, XLI / luglio-dicembre 2004, Nn. 153-154, Edit, Fiume, pp. 116-128.

Gianluigi Colin, Ho ucciso il dolore scrivendo sulle ginocchia, “Corriere della Sera”, Terza pagina, 23 dicembre 2004.

Davide Torrecchia, La poesia dell’atomo, nel sito Internet RCS Libri – Bompiani Scuola (http://www.bompianiscuola.it/esameStato/schede/Tipologia_D_-_Tema_di_ordine_generale_2.html, prova per l’esame di stato, anno 2005, materia italiano), p. 4 [viene citato e commentato sinteticamente un brano in prosa di P. Cappello].

Azzurra D’Agostino (a cura di), intervista al poeta P. Cappello, «La poesia non muta nulla», in "best off 2006. Letteratura e industria culturale. Il meglio delle riviste letterarie italiane", a cura di Giulio Mozzi, minimum fax, Roma.

Marco Cicala, Pierluigi Cappello poeta friulano, “Il Venerdì di Repubblica”, 31 marzo 2006 n. 941, pp. 86-89.

Lorenzo Scandroglio, Fuga dall’immobilità nel cielo della poesia, “Il Giornale” (Album), Venerdì 31 marzo 2006.

Gian Mario Villalta, Pierluigi Cappello, La poesia che nella vita resta, “Il Gazzettino” (Udine), Domenica 2 aprile 2006.

Mario Turello, Lauro editoriale per Cappello, “Messaggero Veneto”, Album, domenica 16 aprile 2006.

Paolo Medeossi, “Muoversi insieme alle cose”, in “La Gazzetta del Gamajun”, Gemona, anno XVII, nº 131, 9 agosto 2006.

Daniele Piccini, Pierluigi Cappello. Il “nessun dove” della poesia, in “Poesia”, Anno XIX, Maggio 2006, N. 205, Crocetti Editore, Milano (copertina dedicata al poeta friulano), pp. 3-9.

Maurizio Casagrande, Pierluigi Cappello in In un gorgo di fedeltà. Dialoghi con venti poeti italiani, Prefazione di Luigi Bressan, Il Ponte del Sale, Rovigo 2006, fotografie di Arcangelo Piai), pp. 41-52.

Nelvia Di Monte, Pierluigi Cappello, Assetto di volo, in “Pagine”, Roma, Anno XVI, N. 49, novembre-dicembre 2006, p. 46.

Isabella Bossi Fedrigotti, Le poesie di Pierluigi Cappello. Versi musicali liriche ardenti, Elzeviro in “Corriere della Sera”, 18 gennaio 2007.

Davide Torrecchia, Doppio ritratto. Uno sguardo ‘obliquo’ su «Assetto di volo» di Pierluigi Cappello [attraverso un dipinto di Picasso], «Il calzerotto marrone», rivista online, n. 5, 2007 (http://www.ilcalzerottomarrone.it/rivista/recensioni.asp).

Idem, Cime preziose. «Assetto di volo» di Pierluigi Cappello, opera completa di un raffinato ‘furlan’, «Studi novecenteschi», Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, a. XXXIV, n. 74, luglio-dicembre 2007, pp. 537-558.

Idem, Voce di poeta. Leggendo «Assetto di volo» di Pierluigi Cappello, «Chichibìo», Palermo, G. B. Palumbo Editore, a. IX, n. 45, novembre-dicembre 2007, p. 12.

Biancamaria Frabotta, “Tra le terre che si lasciano ai bordi”: Pierluigi Cappello, in “Diario critico del 2006”, Almanacco de Lo Specchio novembre 2007, p. 236.

Anna De Simone, Parole dal silenzio, in “Caffè Michelangiolo”, anno XIII, N. 1 gennaio-aprile 2008, pp. 28-31.

Primož Sturman, "Jezik umazanih nohtov" proti oglušujoči medijski govorici, in "Delo", mercoledì 27 febbraio 2008, p. 19.

Davide Brullo, Pierluigi Cappello. La Provenza in Friuli, in La stella polare. Poeti italiani dei tempi “ultimi”, Città Nuova, Roma, aprile 2008 pp. 45-60.

Carlo Sgorlon, Cappello affronta il mistero della vita oltre la siepe dei versi, in "Messaggero Veneto", mercoledì 25 giugno 2008.

Davide Torrecchia, Pierluigi Cappello, Il dio del mare. Prose e interventi 1998-2006, Biella, Lineadaria, 2008, pp. 96 [recensione], «Studi novecenteschi», Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, a. XXXVI, n. 78, luglio-dicembre 2009, pp. 549-552.

Massimiliano Castellani, Tra fede e utopia la riscossa della linea friulana, in "Avvenire", 22 febbraio 2010.

Matteo Nucci, Sfida al potere con la grazia della poesia, il Venerdì di "Repubblica", 20 luglio 2010.

Gian Mario Villalta, Cappello, il poeta che parla della realtà con disincanto e dell'esistenza con emozione, in "Messaggero Veneto", 23 luglio 2010.

Gianluigi Colin, Sono un poeta fragile. Ma libero, in "Corriere della Sera", domenica 8 agosto 2010.

Mario Turello, Pierluigi Cappello trionfa: la poesia è antagonista", in "Messaggero Veneto", venerdì 27 agosto 2010.

Anna De Simone (a cura di), «Pierluigi Cappello. Bibliografia», Circolo culturale Menocchio, Montereale Valcellina (Pn) 2011

Note 

^ A Pier Luigi Cappello il Premio Viareggio / Rèpaci 2010 per la Poesia corriere.it